1
00:00:11,200 --> 00:00:19,200
Uma pequena pausa... e estamos de volta.

2
00:00:39,940 --> 00:00:40,940
Boa tarde.

3
00:00:41,600 --> 00:00:44,440
Esta é a história de Charlotte e
Brandão.

4
00:00:45,220 --> 00:00:46,220
Eu sinto muito.

5
00:00:46,750 --> 00:00:49,500
Esta é a história de Charlotte e
Brandão.

6
00:00:49,770 --> 00:00:51,300
Eles amam meu programa de TV.

7
00:00:51,520 --> 00:00:54,280
Aveia, exercício, bem, mais ou menos.

8
00:00:54,420 --> 00:00:56,560
Ambos odeiam dormir sozinhos.

9
00:00:57,040 --> 00:00:59,140
Cerveja e mamilos peludos.

10
00:00:59,480 --> 00:01:01,920
A boa notícia é que eles são uma combinação perfeita.

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,200
A má notícia é que eles nunca se conheceram.

12
00:01:04,420 --> 00:01:08,100
E Charlotte está com Stephen,
enquanto Brandon está com Ashley.

13
00:01:14,360 --> 00:01:15,360
Ah, hum...

14
00:01:16,650 --> 00:01:20,400
Bem, não posso me casar com você porque estou
casar com outra pessoa em maio.

15
00:01:21,420 --> 00:01:22,700
Você nem tem namorado.

16
00:01:24,300 --> 00:01:25,480
Na verdade, eu quero.

17
00:01:25,720 --> 00:01:28,340
Estamos juntos desde o ensino médio há
14 anos.

18
00:01:28,600 --> 00:01:31,059
É só que ele esteve
morando muito longe,

19
00:01:31,060 --> 00:01:33,000
e agora ele está se movendo
de volta para que possamos ficar juntos.

20
00:01:33,260 --> 00:01:34,340
14 anos?

21
00:01:34,480 --> 00:01:36,140
Parecem problemas de compromisso.

22
00:01:36,600 --> 00:01:39,900
Não, é só que ele estava esperando até nós
ambos estavam prontos para...

23
00:01:40,460 --> 00:01:42,520
Por que estou me defendendo de uma primeira
aluno?

24
00:01:42,780 --> 00:01:43,780
Bem, tudo desmorona.

25
00:01:44,000 --> 00:01:45,040
Você sabe onde me encontrar.

26
00:01:45,520 --> 00:01:48,432
Olha, Lance, terminamos
todos os gráficos para o seu

27
00:01:48,433 --> 00:01:51,360
embalagens e anúncios impressos
a preços muito razoáveis.

28
00:01:52,200 --> 00:01:55,180
Criamos o visual exclusivo para Be
Você mesmo Cosméticos.

29
00:01:55,300 --> 00:01:57,713
Agora, é ótimo que
seu sobrinho é um gênio em

30
00:01:57,714 --> 00:02:00,600
Photoshop, mas acredite
eu, há tanta coisa...

31
00:02:00,601 --> 00:02:04,440
Dane-se você, Lance, e seu oxímoro
produto nomeado e sua cabeça de carneiro

32
00:02:04,590 --> 00:02:05,590
maldito sobrinho!

33
00:02:07,140 --> 00:02:08,680
Cristo, você parou de tomar os remédios?

34
00:02:08,681 --> 00:02:09,761
Essa é a nossa maior conta!

35
00:02:09,920 --> 00:02:10,940
Ele é um idiota, Brandon.

36
00:02:11,380 --> 00:02:12,380
Idiota!

37
00:02:12,490 --> 00:02:14,840
Cara, eu fui para o RISD, Sr. Seth MacFarlane.

38
00:02:14,900 --> 00:02:15,900
Eu não preciso dessa merda!

39
00:02:16,680 --> 00:02:18,800
Esse idiota está subornando meu aluno
empréstimos.

40
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
Sim, e nossas contas.

41
00:02:20,980 --> 00:02:21,980
Merda!

42
00:02:23,610 --> 00:02:25,330
Você acha que pode trazê-lo de volta ao
telefone?

43
00:02:26,715 --> 00:02:28,075
Eu ainda estou aqui, suas vadias falidas!

44
00:02:41,890 --> 00:02:42,660
Para você.

45
00:02:42,780 --> 00:02:43,560
Ah, obrigado.

46
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
O prazer é meu.

47
00:02:44,990 --> 00:02:46,320
Você é um desenhista bastante decente.

48
00:02:46,980 --> 00:02:47,980
Obrigado.

49
00:02:48,100 --> 00:02:49,100
Obrigado.

50
00:02:49,860 --> 00:02:50,320
Obrigado.

51
00:02:50,321 --> 00:02:52,600
Fui chamado de Vermeer do guardanapo
arte.

52
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
Quem?

53
00:02:55,280 --> 00:02:57,120
Deixei meu colar de ametista na sua casa?
lugar?

54
00:02:57,920 --> 00:02:58,500
Ah, sim.

55
00:02:58,810 --> 00:03:00,026
Sim, acho que vi no banheiro.

56
00:03:00,050 --> 00:03:01,540
Ok, lembre-me de tirar isso de você.

57
00:03:02,705 --> 00:03:06,560
Então, meu chefe nos deu ingressos grátis para o
Jogo dos Chargers no domingo.

58
00:03:07,020 --> 00:03:08,020
Quer ir?

59
00:03:09,060 --> 00:03:11,160
Uh, 4h05 de um domingo?

60
00:03:15,460 --> 00:03:16,460
OK.

61
00:03:16,540 --> 00:03:17,540
Eu vou dirigir.

62
00:03:18,160 --> 00:03:22,820
Sim, você sabe, eu não gosto muito de bêbado
multidões, futebol e pessoas.

63
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
Claro.

64
00:03:24,630 --> 00:03:25,630
O que isso significa?

65
00:03:26,450 --> 00:03:28,450
Você sabe, eu namorei caras com
questões de compromisso.

66
00:03:28,900 --> 00:03:29,620
Muitos deles.

67
00:03:29,800 --> 00:03:30,440
Coisas bem padronizadas.

68
00:03:30,600 --> 00:03:30,960
Mas você?

69
00:03:31,180 --> 00:03:33,540
Eu não consigo nem fazer com que você se comprometa com um
jogo de futebol.

70
00:03:34,020 --> 00:03:35,140
Bem, eu não gosto de futebol.

71
00:03:35,380 --> 00:03:35,940
Não é isso.

72
00:03:36,040 --> 00:03:36,640
É tudo.

73
00:03:36,980 --> 00:03:38,020
Você não irá ao Coachella.

74
00:03:38,270 --> 00:03:40,830
Vocês não vão morar juntos porque isso
estaria se movendo muito rápido.

75
00:03:41,080 --> 00:03:42,789
Você nem vai reservar
ingressos para um cruzeiro próximo

76
00:03:42,790 --> 00:03:44,580
verão porque muito
pode acontecer em seis meses.

77
00:03:44,950 --> 00:03:46,480
Esses ingressos não são reembolsáveis.

78
00:03:46,680 --> 00:03:48,240
E você é um pão-duro.

79
00:03:48,880 --> 00:03:51,200
É por isso que pensei que você gostaria do
ingressos grátis em primeiro lugar.

80
00:03:51,201 --> 00:03:52,140
Eu não sou barato.

81
00:03:52,220 --> 00:03:53,220
Meu dinheiro está amarrado.

82
00:03:53,460 --> 00:03:54,786
E eu não posso ir para o
jogo porque eu quero

83
00:03:54,787 --> 00:03:56,540
comece a treinar para isso
Passeio de caridade em Ruanda.

84
00:03:56,700 --> 00:03:58,020
Você sabe, onde as pessoas estão morrendo?

85
00:03:58,660 --> 00:03:59,020
Sim.

86
00:03:59,021 --> 00:04:00,141
Como se isso fosse acontecer.

87
00:04:01,000 --> 00:04:01,360
Ashley.

88
00:04:01,361 --> 00:04:02,361
Ashley, o que...

89
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
Ok.

90
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Você tem razão.

91
00:04:05,860 --> 00:04:06,860
Desculpe.

92
00:04:07,720 --> 00:04:08,540
Vamos lá, Ashley.

93
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Você e eu.

94
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
Coachella no próximo ano.

95
00:04:12,820 --> 00:04:13,820
Oh meu Deus.

96
00:04:14,220 --> 00:04:15,700
Você tem que ver esta casa.

97
00:04:16,245 --> 00:04:19,200
Tem esta sala de entretenimento que
seja tão perfeito para você ter seus amigos

98
00:04:19,201 --> 00:04:20,860
para que você possa assistir ao seu futebol
partidas.

99
00:04:20,861 --> 00:04:23,300
São jogos de futebol, não partidas.

100
00:04:23,720 --> 00:04:27,280
De qualquer forma, há uma cozinha de chef,
banheiros recentemente remodelados.

101
00:04:27,740 --> 00:04:30,320
Há um estudo que daria um resultado perfeito
berçário.

102
00:04:31,160 --> 00:04:34,100
Eu acho que... talvez devêssemos esperar
a casa.

103
00:04:34,660 --> 00:04:35,180
Por que?

104
00:04:35,580 --> 00:04:39,180
Acabei de chegar aqui, você sabe, começando um novo
trabalho.

105
00:04:40,310 --> 00:04:41,430
Há muito o que descobrir.

106
00:04:41,990 --> 00:04:43,510
Você não precisa nos descobrir,
certo?

107
00:04:46,340 --> 00:04:47,380
Você faz.

108
00:04:48,565 --> 00:04:50,280
Agora, Charlotte, espere um minuto.

109
00:04:50,281 --> 00:04:51,160
Não, não, não, não, não, não.

110
00:04:51,250 --> 00:04:52,250
Eu não estou esperando.

111
00:04:52,350 --> 00:04:55,340
Esperei pela faculdade, pela medicina
escola e através de sua residência.

112
00:04:55,650 --> 00:04:56,650
Esse era o plano.

113
00:04:56,800 --> 00:04:57,660
Eu sei, eu sei.

114
00:04:57,780 --> 00:05:00,000
E você tem sido tão bom em todos
isso.

115
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Existe mais alguém?

116
00:05:01,470 --> 00:05:02,470
É aquela enfermeira Newcomb?

117
00:05:02,580 --> 00:05:02,860
Não.

118
00:05:03,180 --> 00:05:03,820
Sem chance.

119
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Bem, então o que é isso?

120
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
É só você.

121
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Tão previsível.

122
00:05:09,925 --> 00:05:11,340
O que diabos isso significa?

123
00:05:11,880 --> 00:05:13,340
Acordava todas as manhãs às 6 da manhã.

124
00:05:13,341 --> 00:05:14,656
Você tem o mesmo Honey Nut Oatmeal.

125
00:05:14,680 --> 00:05:17,100
Você está indo trabalhar, de volta para casa,
depois, na cama, às 10 horas.

126
00:05:17,160 --> 00:05:19,500
Você não acompanha esportes, sexo, missionário
posição.

127
00:05:19,501 --> 00:05:21,740
Com as luzes apagadas, não há surpresas.

128
00:05:22,300 --> 00:05:23,700
Estou entediado demais.

129
00:05:24,340 --> 00:05:26,500
Bem, eu não sabia que era tão horrível para
você.

130
00:05:27,850 --> 00:05:33,440
Bem, isso explica o anel de noivado,
o anel de compromisso e o anel de pré-promessa.

131
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
OK.

132
00:05:35,840 --> 00:05:37,520
Quatorze anos, Steven.

133
00:05:38,390 --> 00:05:41,160
Em retrospectiva, eu provavelmente deveria ter feito
isso mais cedo.

134
00:05:41,500 --> 00:05:43,596
Você me trouxe aqui para que eu
não faria uma cena?

135
00:05:43,620 --> 00:05:45,080
Porque eu vou fazer uma cena.

136
00:05:45,160 --> 00:05:46,820
Vou contar para todo mundo da cidade.

137
00:05:46,970 --> 00:05:47,640
Eu vou anunciar isso.

138
00:05:47,790 --> 00:05:49,080
Ok, Charlotte, você pode
por favor, só... estou em um pub.

139
00:05:49,500 --> 00:05:50,700
Acalme-se e hidrate-se, por favor.

140
00:05:51,505 --> 00:05:54,660
Não me diga para me hidratar, seu idiota!

141
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
Steven?

142
00:06:03,500 --> 00:06:04,820
Você está bem?

143
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Porra, não!

144
00:06:07,495 --> 00:06:12,020
Encontramos a ré, Charlotte Wells,
culpado de agressão criminosa e agressão.

145
00:06:12,310 --> 00:06:16,680
Se você completar o serviço comunitário,
aulas de controle da raiva e liberdade condicional,

146
00:06:17,100 --> 00:06:19,420
a acusação de crime será expurgada.

147
00:06:19,470 --> 00:06:22,340
A pena é de 30 dias de prisão.

148
00:06:24,240 --> 00:06:27,700
Eu tenho que viver meu... eu digo
você, eu tenho que viver minha vida.

149
00:06:27,780 --> 00:06:28,960
Sim senhor, filho da puta!

150
00:06:29,760 --> 00:06:31,480
Maldita prisão de merda.

151
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Ha!

152
00:06:33,200 --> 00:06:34,440
Eu tenho que me fazer!

153
00:06:34,620 --> 00:06:36,420
Fodam-se todos vocês se não conseguem apreciar isso!

154
00:06:37,260 --> 00:06:38,340
Saia!

155
00:06:39,115 --> 00:06:41,080
Eu acho que você está fodendo a princesa Elsa!

156
00:06:41,340 --> 00:06:44,540
Este não é o maldito Airedale, você
vadia magrinha!

157
00:06:45,080 --> 00:06:46,080
Ha!

158
00:07:14,720 --> 00:07:15,980
O que posso dizer?

159
00:07:16,060 --> 00:07:17,076
Ela é uma prostituta traiçoeira.

160
00:07:17,100 --> 00:07:18,300
Você está melhor sem ela.

161
00:07:19,190 --> 00:07:20,870
Você vai ter um ataque cardíaco.

162
00:07:21,060 --> 00:07:22,060
O que você foi...

163
00:07:23,460 --> 00:07:24,240
Uma milha e meia.

164
00:07:24,260 --> 00:07:25,580
Merda, você está em péssimo estado.

165
00:07:26,690 --> 00:07:31,360
Comprei esta bicicleta para poder ficar em forma
e faça o passeio em Ruanda.

166
00:07:32,240 --> 00:07:33,320
Você já me viu usá-lo?

167
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
Não.

168
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
A puta está certa, pai.

169
00:07:37,200 --> 00:07:39,180
Não posso me comprometer com nada, principalmente
mulheres.

170
00:07:39,975 --> 00:07:43,260
O que explica por que tive 50 namoradas
nos últimos 10 anos.

171
00:07:43,760 --> 00:07:46,180
Posso pegá-los, mas não posso mantê-los.

172
00:07:46,955 --> 00:07:48,240
Quero um amor duradouro, pai.

173
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Eu quero me casar.

174
00:07:51,265 --> 00:07:53,520
Você teve uma série de azar com
mulheres.

175
00:07:53,760 --> 00:07:54,836
A sorte não tem nada a ver com isso.

176
00:07:54,860 --> 00:07:55,140
Sou eu.

177
00:07:55,330 --> 00:07:56,330
Tem que ser eu.

178
00:07:56,600 --> 00:07:57,840
Eu tenho que mudar, pai.

179
00:07:58,820 --> 00:07:59,820
Vamos, campeão.

180
00:08:00,180 --> 00:08:00,700
Você fede.

181
00:08:00,860 --> 00:08:01,200
Vamos.

182
00:08:01,220 --> 00:08:02,220
Tome um banho.

183
00:08:16,380 --> 00:08:17,180
Carly, sinto muito.

184
00:08:17,200 --> 00:08:18,360
São meus reflexos de prisão.

185
00:08:19,020 --> 00:08:19,420
Porra!

186
00:08:19,460 --> 00:08:19,960
Isso doeu!

187
00:08:20,370 --> 00:08:21,840
Oh meu Deus, você é tão forte.

188
00:08:24,280 --> 00:08:25,640
É doentio eu ter inveja de você?

189
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Você é um chutador de traseiros agora.

190
00:08:27,810 --> 00:08:28,680
Você está ótimo.

191
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
Você perdeu peso.

192
00:08:30,330 --> 00:08:31,370
Cara, eu quero ir para a cadeia.

193
00:08:31,560 --> 00:08:32,160
Oh sim.

194
00:08:32,380 --> 00:08:33,380
Todo mundo deveria.

195
00:08:33,610 --> 00:08:34,610
E é tão simples.

196
00:08:35,050 --> 00:08:37,324
Tudo que você precisa fazer é
passar metade da sua vida em um

197
00:08:37,325 --> 00:08:39,420
relacionamento desastroso
e pense em um crime.

198
00:08:39,640 --> 00:08:41,260
Ok, nada disso foi culpa sua.

199
00:08:41,480 --> 00:08:42,740
Foi tudo culpa minha.

200
00:08:44,020 --> 00:08:47,091
Olha, ok, eu li online
que a mulher média

201
00:08:47,092 --> 00:08:49,741
tem quatro relacionamentos sérios
antes de ela se casar.

202
00:08:50,320 --> 00:08:51,409
Então, no ritmo que você está
indo, você não vai

203
00:08:51,429 --> 00:08:52,760
casar até
você tem, tipo, oitenta e quatro.

204
00:08:52,840 --> 00:08:54,760
Você precisa voltar a montar no cavalo.

205
00:08:55,640 --> 00:08:56,080
Como?!

206
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
Eu... não tenho nada a oferecer.

207
00:08:58,240 --> 00:09:02,380
Os homens só querem algo espontâneo,
desviante sexual imprevisível.

208
00:09:02,970 --> 00:09:04,756
Carly, você está dando demais aos homens
crédito.

209
00:09:04,780 --> 00:09:05,780
Eles são feras simples.

210
00:09:06,100 --> 00:09:09,640
Tudo o que desejam é sexo, esportes,
cerveja, comida e às vezes um pouco de anal.

211
00:09:09,860 --> 00:09:10,300
Realmente?

212
00:09:10,660 --> 00:09:11,660
Realmente.

213
00:09:11,760 --> 00:09:12,200
Realmente?!

214
00:09:12,201 --> 00:09:13,201
Realmente.

215
00:09:13,940 --> 00:09:14,940
OK.

216
00:09:15,180 --> 00:09:17,820
Se é isso que os homens querem, então é isso
o que vou dar a eles.

217
00:09:18,120 --> 00:09:18,960
Exceto essa última parte.

218
00:09:19,125 --> 00:09:20,125
Não vai acontecer.

219
00:09:20,580 --> 00:09:21,240
Yeah, yeah.

220
00:09:21,440 --> 00:09:25,460
Todos nós vimos a sequência da reforma,
então não vou te aborrecer com isso.

221
00:09:48,440 --> 00:09:48,800
Kaepernick!

222
00:09:48,840 --> 00:09:49,180
Vanning!

223
00:09:49,200 --> 00:09:49,560
Brisa!

224
00:09:49,660 --> 00:09:50,260
Cuidado com as bolas!

225
00:09:50,440 --> 00:09:51,080
Trabalhe o eixo!

226
00:09:51,081 --> 00:09:52,081
Sim!

227
00:09:52,500 --> 00:09:54,120
Você agora é um especialista em homens.

228
00:09:55,500 --> 00:09:55,980
Tudo bem.

229
00:09:56,380 --> 00:09:58,776
Essa é toda a merda que ele te deu
últimos 14 anos.

230
00:09:58,800 --> 00:09:59,520
Jogar fora.

231
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Está tudo on-line.

232
00:10:02,785 --> 00:10:04,640
E... seja lá o que for isso.

233
00:10:05,380 --> 00:10:08,380
Sim, ele pegou isso em uma doença infecciosa
conferência em Xangai.

234
00:10:08,940 --> 00:10:09,940
Eu meio que gosto disso.

235
00:10:13,130 --> 00:10:14,130
Está... está indo.

236
00:10:15,620 --> 00:10:16,620
Sim, isso é nojento.

237
00:10:32,580 --> 00:10:33,580
É nojento.

238
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Uau,

239
00:12:04,570 --> 00:12:05,730
então você é um designer gráfico.

240
00:12:05,830 --> 00:12:07,070
Você deve ser realmente artístico.

241
00:12:07,605 --> 00:12:10,430
Bem, fui chamado de Vermeer de
arte em guardanapo.

242
00:12:14,090 --> 00:12:14,690
Espere.

243
00:12:14,691 --> 00:12:15,710
O que você está assistindo?

244
00:12:16,420 --> 00:12:22,470
Oh, hum... é um programa bobo sobre isso
Policial suíça que é...

245
00:12:22,471 --> 00:12:23,471
Frau Schweizer Polizei?

246
00:12:24,250 --> 00:12:24,330
O que?

247
00:12:24,470 --> 00:12:25,470
Sim!

248
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Saco Friesendreck!

249
00:12:28,910 --> 00:12:31,250
Eu assisti todas as sete temporadas em tipo
seis dias.

250
00:12:31,590 --> 00:12:32,830
Sim, estou na quarta temporada.

251
00:12:33,455 --> 00:12:35,050
Oh, há ótimos chegando.

252
00:12:35,680 --> 00:12:37,610
Conversamos ontem à noite por quatro horas.

253
00:12:39,060 --> 00:12:40,670
E eu acho que ele é um cara muito legal.

254
00:12:41,390 --> 00:12:41,790
Oh.

255
00:12:42,190 --> 00:12:43,910
Você acha que eu deveria contar a ele sobre
Steven?

256
00:12:44,460 --> 00:12:46,510
Se você nunca quiser ouvir falar dele
de novo...

257
00:12:47,225 --> 00:12:50,390
Namorar um cara inteiro
a vida pode sair um pouco... Triste?

258
00:12:50,530 --> 00:12:50,950
Estranho.

259
00:12:51,485 --> 00:12:52,890
Como se você tivesse sido criado em um ambiente polígamo
composto.

260
00:12:52,891 --> 00:12:55,210
Não mostre a ele a mulher que você era.

261
00:12:55,620 --> 00:12:57,970
Mostre a ele a mulher que você vai ser.

262
00:12:58,450 --> 00:12:59,450
Você quer dizer mentir?

263
00:13:00,310 --> 00:13:01,310
Claro que sim, mentira.

264
00:13:01,745 --> 00:13:03,990
Não diga a ela que você tem 56 mil estudantes
empréstimos.

265
00:13:04,315 --> 00:13:07,870
Diga a ela que você tem um schlong de 25 centímetros e
você é o herdeiro da fortuna do Walmart.

266
00:13:08,585 --> 00:13:09,230
É a internet.

267
00:13:09,390 --> 00:13:10,950
Se você não está mentindo, você não está tentando.

268
00:13:12,050 --> 00:13:12,570
Ei!

269
00:13:12,690 --> 00:13:13,690
Ei!

270
00:13:14,790 --> 00:13:15,930
Meu último namorado?

271
00:13:16,590 --> 00:13:20,890
Vejamos... Fiquei 14 meses com ele.

272
00:13:23,090 --> 00:13:23,610
Uau.

273
00:13:23,611 --> 00:13:24,611
Tão breve.

274
00:13:25,640 --> 00:13:27,810
Bem, por quanto tempo seus relacionamentos
normalmente dura?

275
00:13:28,330 --> 00:13:31,990
Uh, você sabe, dois, três anos.

276
00:13:32,620 --> 00:13:34,260
Então você não esteve com tantas mulheres?

277
00:13:34,370 --> 00:13:35,370
Um punhado.

278
00:13:36,305 --> 00:13:39,170
Você sabe, para mim é mais uma questão de qualidade
do que quantidade.

279
00:13:39,650 --> 00:13:40,670
Minha maior falha?

280
00:13:41,370 --> 00:13:43,430
Às vezes eu dou demais, sabe?

281
00:13:43,510 --> 00:13:46,310
Seja no trabalho ou nos relacionamentos,
Estou dentro.

282
00:13:46,350 --> 00:13:48,410
Tipo uma espécie de velocidade à frente, tipo de cara.

283
00:13:49,000 --> 00:13:52,970
E às vezes sou tão espontâneo... e
imprevisível que as pessoas acham cansativo.

284
00:13:53,230 --> 00:13:54,770
Mas estou trabalhando nisso.

285
00:13:55,500 --> 00:13:59,350
Quer dizer, talvez porque sou country, mas
não há nada como uma cerveja gelada, certo?

286
00:13:59,650 --> 00:14:00,650
Claro que sim!

287
00:14:01,410 --> 00:14:02,410
Steelers, querido!

288
00:14:02,590 --> 00:14:03,750
Big Ben é meu garoto!

289
00:14:04,330 --> 00:14:07,070
Os Superchargers de San Diego!

290
00:14:08,020 --> 00:14:12,650
Bem, você está olhando para a salsa duas vezes
campeão de dança da Virgínia Ocidental.

291
00:14:15,340 --> 00:14:17,420
Olha, não estou dizendo que sou Lance Armstrong
ou qualquer coisa.

292
00:14:17,540 --> 00:14:19,190
Estou meio que no nível logo abaixo dele.

293
00:14:19,191 --> 00:14:20,990
Mas andar de bicicleta é minha paixão.

294
00:14:21,400 --> 00:14:22,990
Deus, sua comida parece incrível!

295
00:14:23,410 --> 00:14:24,530
Onde você aprendeu a cozinhar?

296
00:14:24,990 --> 00:14:27,350
Oh, por favor, olhe para você, fazendo o seu próprio
macarrão do zero?

297
00:14:29,230 --> 00:14:30,230
Você tem olhos lindos.

298
00:14:30,720 --> 00:14:32,570
Bem, você tem um sorriso muito sexy.

299
00:14:34,070 --> 00:14:35,070
Saúde.

300
00:14:35,150 --> 00:14:35,570
Saudações.

301
00:14:36,130 --> 00:14:36,930
Oh não!

302
00:14:37,030 --> 00:14:38,030
Deus!

303
00:14:38,210 --> 00:14:38,630
Ei!

304
00:14:38,990 --> 00:14:39,990
Ah, não, não!

305
00:14:40,050 --> 00:14:41,190
Não, não é o que você pensa!

306
00:14:41,250 --> 00:14:45,671
Eu só, eu não tive tempo para
vista-se antes... Eu também.

307
00:14:49,190 --> 00:14:50,910
Eu quero que você venha para Los Angeles

308
00:14:51,310 --> 00:14:52,590
Eu pago a passagem.

309
00:14:52,830 --> 00:14:55,770
Olha, eu quero tanto você, mas eu investiguei
ingressos.

310
00:14:55,870 --> 00:14:56,870
Eles custam $ 700.

311
00:14:57,900 --> 00:15:00,410
Ou podemos dividir, se parecer que estou
vindo muito forte.

312
00:15:01,620 --> 00:15:03,810
Isso vai ser tão incrível!

313
00:15:05,090 --> 00:15:06,990
Oh, meu Deus, não acredito que estou aqui!

314
00:15:07,350 --> 00:15:08,470
Não acredito que você está aqui!

315
00:15:08,830 --> 00:15:10,330
Oh, espere, eu amo seu carro!

316
00:15:11,270 --> 00:15:12,270
Obrigado!

317
00:15:17,720 --> 00:15:19,960
Não posso dizer que gosto de você.

318
00:15:21,160 --> 00:15:23,320
Então essa é a Getty Villa, bem ali.

319
00:15:23,820 --> 00:15:24,300
J.

320
00:15:24,360 --> 00:15:28,760
Paul Getty era o homem mais rico do mundo, mas
ele tinha um telefone público para todos os seus hóspedes.

321
00:15:29,080 --> 00:15:30,980
Oh, Deus, que pão-duro.

322
00:15:31,300 --> 00:15:32,300
Eu odeio isso.

323
00:15:35,040 --> 00:15:36,260
Sim, eu também.

324
00:15:38,380 --> 00:15:41,340
Ei, não é aquele restaurante onde todos
essas celebridades saem?

325
00:15:41,640 --> 00:15:42,120
Sim.

326
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Você já esteve lá?

327
00:15:43,700 --> 00:15:44,180
Claro.

328
00:15:44,600 --> 00:15:46,140
Oh, cara, aposto que é incrível.

329
00:16:15,400 --> 00:16:16,260
Não te peguei.

330
00:16:16,261 --> 00:16:16,580
Está frio, hein?

331
00:16:16,780 --> 00:16:17,140
Sim.

332
00:16:17,280 --> 00:16:17,980
Quer voltar?

333
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Claro.

334
00:16:20,400 --> 00:16:22,580
Ou poderíamos pular na água.

335
00:16:25,160 --> 00:16:25,800
Sim, certo.

336
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Não, estou falando sério!

337
00:16:27,480 --> 00:16:29,376
Vamos, Sharla, você acabou de ter um
refeição de cinco pratos.

338
00:16:29,400 --> 00:16:30,240
Você não vai nadar.

339
00:16:30,400 --> 00:16:31,260
Não, vamos lá, vamos lá.

340
00:16:31,300 --> 00:16:32,530
Eu nunca estive
no oceano antes,

341
00:16:32,531 --> 00:16:33,940
e seria apenas,
tipo, absolutamente louco.

342
00:16:33,941 --> 00:16:34,941
Ei, ei, me escute.

343
00:16:35,060 --> 00:16:36,880
Não vamos saltar do cais.

344
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Oh meu Deus.

345
00:16:40,180 --> 00:16:42,860
Ok, você está completamente louco.

346
00:16:43,100 --> 00:16:43,260
Realmente?

347
00:16:43,800 --> 00:16:44,860
Sim, você é louco.

348
00:16:44,861 --> 00:16:47,440
E você é o cara mais excitante que eu tenho
já conheci.

349
00:16:47,860 --> 00:16:48,380
Realmente?

350
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Sim.

351
00:17:12,540 --> 00:17:14,220
Tudo bem, Carly, vamos ver o que você me trouxe.

352
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
Como é que...

353
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Eu não...

354
00:17:17,700 --> 00:17:19,260
Eu nem entendo isso.

355
00:17:26,950 --> 00:17:28,790
Já vi fio dental mais grosso.

356
00:17:36,370 --> 00:17:38,230
Você é uma vadia sexy, Charlotte.

357
00:17:38,590 --> 00:17:40,470
E você fez sexo com mil homens.

358
00:17:40,630 --> 00:17:41,630
Com cem homens.

359
00:17:41,710 --> 00:17:42,310
Vinte e três.

360
00:17:42,410 --> 00:17:43,410
Oito.

361
00:17:50,350 --> 00:17:55,330
Você vai lá e você simplesmente vai ficar
uma senhora super sexy.

362
00:17:56,690 --> 00:17:58,370
Deus, pareço minha mãe com essas coisas.

363
00:18:41,060 --> 00:18:42,880
Oh, oh meu Deus, sinto muito.

364
00:18:42,940 --> 00:18:43,380
Então você gosta de algo difícil?

365
00:18:43,620 --> 00:18:43,820
Huh?

366
00:18:44,240 --> 00:18:46,241
Ah, não, eu só... Porque
Eu posso ser muito duro.

367
00:18:46,740 --> 00:18:48,480
Ah, sim, não, sou duro.

368
00:18:48,580 --> 00:18:49,800
Eu sou tipo, super áspero.

369
00:18:49,960 --> 00:18:51,136
Tipo, tipo assim?

370
00:18:51,160 --> 00:18:55,300
Oh, você está indo para o proctologista sexy
estilo?

371
00:18:55,301 --> 00:18:56,301
Sim, não, eu gosto disso.

372
00:18:56,360 --> 00:18:56,680
Sim?

373
00:18:57,050 --> 00:18:58,050
Isso é tudo que você tem?

374
00:18:58,160 --> 00:19:01,240
Quero dizer, você está com sorte porque os dois dele
amigos decidiram participar da festa.

375
00:19:01,660 --> 00:19:02,660
Oh!

376
00:19:09,420 --> 00:19:10,420
O que você está pensando?

377
00:19:13,160 --> 00:19:21,160
Eu só estava pensando, hum, eu só estava
me perguntando se é muito cedo para contar a ele

378
00:19:21,161 --> 00:19:25,200
que, hum, ele é exatamente o tipo de homem que eu tenho
sempre quis estar com.

379
00:19:26,790 --> 00:19:30,420
Confiante e, hum, sem hesitação.

380
00:19:31,950 --> 00:19:32,950
Certeza do que ele quer.

381
00:19:34,560 --> 00:19:35,560
Extremamente bonito.

382
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
Uau.

383
00:19:37,520 --> 00:19:43,640
E, hum, vai partir meu coração conseguir
de volta naquele avião.

384
00:19:47,280 --> 00:19:54,560
Bem, isso é engraçado, na verdade, porque eu
só estava pensando que ela é a mais

385
00:19:54,561 --> 00:20:02,500
pessoa emocionante e espontânea que conheci
em toda a minha vida.

386
00:20:03,930 --> 00:20:04,930
Sem falar que é lindo.

387
00:20:05,220 --> 00:20:05,680
Absolutamente.

388
00:20:06,080 --> 00:20:06,540
Bombástica.

389
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Suprimir.

390
00:20:08,120 --> 00:20:09,280
E loira também.

391
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
Pessoa mais loira.

392
00:20:13,770 --> 00:20:16,540
E eu estava realmente me perguntando se é também
em breve para dar isso a ela.

393
00:20:20,270 --> 00:20:22,090
E dizer a ela que eu a amo.

394
00:20:48,500 --> 00:20:53,360
Eu sei que isso está acontecendo incrivelmente rápido,
mas ela não é como as mulheres daqui.

395
00:20:53,870 --> 00:20:54,870
Isso é uma marca de calcanhar?

396
00:20:55,460 --> 00:20:58,420
Ela é sexy e inteligente e acabamos de ter
isso...

397
00:20:58,520 --> 00:20:59,520
esta conexão.

398
00:21:00,480 --> 00:21:01,880
O que você conseguiu no estofamento?

399
00:21:02,340 --> 00:21:03,420
Oh, isso é apenas água salgada.

400
00:21:03,640 --> 00:21:05,120
É assim que vocês, crianças, estão chamando?

401
00:21:05,520 --> 00:21:06,660
Você profanou a mancha.

402
00:21:07,400 --> 00:21:08,656
Cara, vou lavar com cera.

403
00:21:08,680 --> 00:21:09,736
Você está ouvindo o que estou dizendo?

404
00:21:09,760 --> 00:21:10,220
Eu estou apaixonado.

405
00:21:10,615 --> 00:21:14,020
Posso ver claramente que você está animado e
Estou muito feliz por você.

406
00:21:14,021 --> 00:21:14,740
Realmente, eu estou.

407
00:21:14,741 --> 00:21:15,040
OK.

408
00:21:15,220 --> 00:21:16,220
Sim.

409
00:21:20,900 --> 00:21:22,576
Você pode querer manter isso para o seu
álbum de recortes.

410
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
Oh sim.

411
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
Esse é o seu pescoço.

412
00:21:26,480 --> 00:21:27,100
O cheiro.

413
00:21:27,160 --> 00:21:27,820
O cheiro.

414
00:21:27,960 --> 00:21:28,720
É só o pescoço.

415
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
É uma zona neutra.

416
00:21:29,920 --> 00:21:30,300
Não é apropriado.

417
00:21:30,920 --> 00:21:31,800
Ah, Deus.

418
00:21:31,880 --> 00:21:32,300
Isso é bom.

419
00:21:32,850 --> 00:21:35,560
E você fez as coisas que conversamos
sobre?

420
00:21:36,105 --> 00:21:37,940
Fizemos coisas sobre as quais ninguém fala.

421
00:21:38,275 --> 00:21:39,940
Ah, e como foi isso?

422
00:21:40,660 --> 00:21:41,780
Ele me deu isso.

423
00:21:41,860 --> 00:21:42,860
Oh meu Deus.

424
00:21:42,960 --> 00:21:44,700
E ele me disse que me ama.

425
00:21:45,500 --> 00:21:46,540
Oh meu Deus.

426
00:21:46,760 --> 00:21:47,060
Eu sei.

427
00:21:47,160 --> 00:21:49,746
E eu disse a ele que eu amava
ele também, o que eu sei que parece

428
00:21:49,747 --> 00:21:52,520
realmente gosto de louco e apressado,
mas foi tão mágico.

429
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
Que nenhuma boa mãe...

430
00:22:07,370 --> 00:22:08,030
Quer saber?

431
00:22:08,050 --> 00:22:08,430
Bom para ele.

432
00:22:08,950 --> 00:22:09,630
Bom para ele.

433
00:22:09,670 --> 00:22:11,530
Ele merece ser feliz, Shar.

434
00:22:11,670 --> 00:22:12,570
Você sabe, ele merece...

435
00:22:12,571 --> 00:22:16,050
Eu sei o que você vai dizer,
e eu vou ficar bem, porque estou

436
00:22:16,051 --> 00:22:18,130
feliz, e ele está
feliz... Charlotte!

437
00:22:18,230 --> 00:22:19,230
...e todos ficam felizes.

438
00:22:19,570 --> 00:22:20,570
Carlota!

439
00:22:20,850 --> 00:22:21,850
Oh meu Deus!

440
00:22:34,560 --> 00:22:34,960
Não.

441
00:22:35,160 --> 00:22:37,820
Você não pode causar uma avalanche apenas
cantando.

442
00:22:38,015 --> 00:22:40,260
Não, estou lhe dizendo, é completamente
possível.

443
00:22:40,360 --> 00:22:40,760
Isso não é verdade.

444
00:22:40,761 --> 00:22:41,380
Você não pode!

445
00:22:41,430 --> 00:22:42,060
Você não pode!

446
00:22:42,400 --> 00:22:45,720
E mesmo se você pudesse, você não conseguiria
cair direto sobre um ladrão de banco em fuga.

447
00:22:46,660 --> 00:22:47,740
Schweizerpolize, Frau Kahn.

448
00:22:48,060 --> 00:22:49,060
Sim, bem...

449
00:22:50,805 --> 00:22:52,280
Ei, fiz algo no trabalho hoje.

450
00:22:52,870 --> 00:22:54,100
Você se importa de dar uma olhada?

451
00:22:54,460 --> 00:22:55,460
Sim, claro.

452
00:23:01,010 --> 00:23:02,030
Ei, sou eu?

453
00:23:02,850 --> 00:23:03,850
Parece bom.

454
00:23:10,910 --> 00:23:12,210
Ah, obrigado.

455
00:23:12,430 --> 00:23:13,430
É lindo.

456
00:23:24,240 --> 00:23:27,680
Seria a coisa mais imprevisível
sempre.

457
00:23:30,650 --> 00:23:33,280
Seria o compromisso final.

458
00:23:37,740 --> 00:23:55,760
Queremos o divórcio.

459
00:23:56,130 --> 00:23:57,130
Entre vocês dois?

460
00:23:57,280 --> 00:23:57,520
Sim.

461
00:23:57,920 --> 00:23:58,740
Bem, eu estarei.

462
00:23:58,900 --> 00:24:01,760
Normalmente represento apenas uma das partes
interesses.

463
00:24:02,060 --> 00:24:03,096
Temos os mesmos interesses.

464
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
Um divórcio imediato.

465
00:24:04,480 --> 00:24:08,020
Bem, então acho que deveríamos discutir
dividindo bens, bens...

466
00:24:08,021 --> 00:24:09,021
Não temos nenhum.

467
00:24:09,250 --> 00:24:10,600
Há quanto tempo vocês dois estão casados?

468
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Dez dias.

469
00:24:13,100 --> 00:24:14,100
Dez dias?

470
00:24:23,400 --> 00:24:25,360
Ah, muito obrigado, Carly.

471
00:24:25,440 --> 00:24:26,300
Obrigado, Carly.

472
00:24:26,360 --> 00:24:27,360
É incrível.

473
00:24:28,660 --> 00:24:29,980
Ah, e isso é nosso.

474
00:24:30,160 --> 00:24:30,360
Oh.

475
00:24:30,860 --> 00:24:31,860
Obrigado.

476
00:24:40,110 --> 00:24:40,550
Ah.

477
00:24:40,625 --> 00:24:41,610
Muito obrigado.

478
00:24:41,630 --> 00:24:42,910
Isso é tão fofo, Jerry e Judy.

479
00:24:43,070 --> 00:24:43,630
Obrigado, mãe.

480
00:24:43,710 --> 00:24:44,090
Obrigado, pai.

481
00:24:44,150 --> 00:24:45,150
Isso é, ah...

482
00:24:45,720 --> 00:24:47,110
Não, o povo do Tibete agradece.

483
00:24:47,880 --> 00:24:49,850
É um gesto tão nobre em seu nome.

484
00:24:51,570 --> 00:24:54,450
Embora não tenha nada do prestígio burguês
de um eletrodoméstico brilhante.

485
00:24:58,065 --> 00:25:00,035
De qualquer forma, falando em
lugares exóticos, vocês

486
00:25:00,036 --> 00:25:01,450
finalmente decidi onde você está
vai levar sua lua de mel?

487
00:25:01,730 --> 00:25:02,130
Ainda não.

488
00:25:02,340 --> 00:25:05,230
Uh, eu começo a ensinar muito em breve,
e temos que encontrar um apartamento maior.

489
00:25:05,990 --> 00:25:07,090
Ou talvez uma casa.

490
00:25:07,270 --> 00:25:08,270
Ah, uau.

491
00:25:08,670 --> 00:25:10,290
Então, uh, temos que colocar isso em espera.

492
00:25:10,450 --> 00:25:11,030
Não, não, não.

493
00:25:11,110 --> 00:25:12,630
Você deve fazer algo especial,
Brandão.

494
00:25:13,000 --> 00:25:13,930
O Sri Lanka é adorável.

495
00:25:13,931 --> 00:25:14,470
Ah, sim.

496
00:25:14,950 --> 00:25:17,833
Tanto quanto, uh, explorado,
nações insulares subdesenvolvidas vão,

497
00:25:17,834 --> 00:25:21,250
é realmente a lágrima triste
do subcontinente indiano.

498
00:25:21,450 --> 00:25:22,650
Mas as praias são lindas.

499
00:25:23,015 --> 00:25:24,346
Bem, isso parece divertido, certo, querido?

500
00:25:24,370 --> 00:25:25,370
Oh sim.

501
00:25:25,420 --> 00:25:27,090
É uma pena todos os tsunamis.

502
00:25:27,910 --> 00:25:30,120
Eu te digo uma coisa, porém,
para especial, há

503
00:25:30,121 --> 00:25:32,330
alguns ótimos lugares certo
a uma curta distância de carro.

504
00:25:32,510 --> 00:25:35,810
Quero dizer, você sabe, San Diego, Papai Noel
Bárbara, Pismo.

505
00:25:37,110 --> 00:25:37,930
Ah, e você?

506
00:25:37,990 --> 00:25:39,686
Onde você, onde vocês dois foram
sua lua de mel?

507
00:25:39,710 --> 00:25:40,070
Cadeia.

508
00:25:40,730 --> 00:25:41,090
Sim.

509
00:25:41,290 --> 00:25:42,290
Sim.

510
00:25:45,390 --> 00:25:45,450
Eu estou brincando.

511
00:25:46,240 --> 00:25:49,150
Depois de trocarmos nossos votos, partimos
para um comício sem armas nucleares.

512
00:25:49,410 --> 00:25:50,410
Ela agiu mal.

513
00:25:50,530 --> 00:25:50,730
Oh.

514
00:25:50,940 --> 00:25:53,430
E o po-po nos pegou e nos jogou
ambos na prisão.

515
00:25:53,800 --> 00:25:55,610
Então você passou toda a lua de mel na prisão?

516
00:25:56,075 --> 00:25:58,133
Nós só nos conhecíamos
outro por dez dias, então cada

517
00:25:58,134 --> 00:25:59,890
minuto que passamos juntos
foi como uma lua de mel.

518
00:26:00,350 --> 00:26:00,730
Hum.

519
00:26:01,070 --> 00:26:03,595
E nós na verdade
consegui escorregar um pouco

520
00:26:03,596 --> 00:26:07,671
felicidade conjugal em direito
debaixo do nariz do homem.

521
00:26:09,440 --> 00:26:11,390
Então estamos em células adjacentes, certo?

522
00:26:11,430 --> 00:26:13,690
E logo depois, todos os outros presos
fui dormir.

523
00:26:14,190 --> 00:26:17,930
Minha linda noiva, ela a apoiou com força
pequena garupa bem contra as barras.

524
00:26:18,310 --> 00:26:23,010
Desisti do julgamento e fizemos o mais doce,
amor mais doce.

525
00:26:23,415 --> 00:26:25,750
Oh, oh, Cristo, preciso de uma bebida.

526
00:26:30,110 --> 00:26:32,438
Você sabe, ser filho único
e perder meus pais,

527
00:26:32,439 --> 00:26:35,250
Eu definitivamente quero um grande
família, tipo três ou quatro filhos.

528
00:26:35,510 --> 00:26:37,483
Você sabe, eles dizem isso
custa um quarto de milhão

529
00:26:37,484 --> 00:26:39,771
criar um filho e
isso foi antes da faculdade.

530
00:26:40,430 --> 00:26:42,690
Você simplesmente não pode colocar uma etiqueta de preço
felicidade.

531
00:26:43,350 --> 00:26:47,890
É verdade, mas eu era filho único,
e devo dizer que fiquei muito feliz.

532
00:26:48,110 --> 00:26:49,430
Ah, vamos, Brandon.

533
00:26:49,670 --> 00:26:51,510
Ele costumava sempre querer um irmão mais novo.

534
00:26:51,650 --> 00:26:54,070
Sim, na verdade, Brandon era um
acidente.

535
00:26:54,750 --> 00:26:57,810
Pensamos muito sobre se ou
não devemos mantê-lo.

536
00:26:58,270 --> 00:27:00,070
E você ia colocá-lo para
adoção?

537
00:27:00,120 --> 00:27:01,960
Oh Deus, não, eu não teria coragem para
isso.

538
00:27:02,420 --> 00:27:03,500
Nós íamos abortá-lo.

539
00:27:04,830 --> 00:27:05,830
Jesus.

540
00:27:06,510 --> 00:27:07,570
Mas estávamos na Birmânia.

541
00:27:07,850 --> 00:27:09,850
Não encontramos ninguém para realizar o
procedimento.

542
00:27:10,550 --> 00:27:11,550
Graças a Deus.

543
00:27:12,715 --> 00:27:14,370
Acho que tomamos a decisão certa.

544
00:27:14,780 --> 00:27:15,780
Eu também.

545
00:27:16,830 --> 00:27:17,830
Na maioria das vezes.

546
00:27:17,970 --> 00:27:18,970
Ah, Jerry.

547
00:27:20,390 --> 00:27:21,786
Ei, você sabe, é melhor irmos.

548
00:27:21,810 --> 00:27:22,810
Temos um vôo para pegar.

549
00:27:22,930 --> 00:27:24,090
Precisamos ir para Buenos Aires.

550
00:27:24,830 --> 00:27:26,590
Ah, indo embora tão cedo.

551
00:27:27,030 --> 00:27:28,070
Nós estamos indo para a Antártica.

552
00:27:28,150 --> 00:27:30,030
Nós vamos afundar uma baleia japonesa
assassinos.

553
00:27:30,350 --> 00:27:33,601
Se dependesse de mim, eu faria
esses barcos afundaram no

554
00:27:33,602 --> 00:27:36,510
oceano e tem qualquer resíduo
sobreviventes alimentaram os tubarões.

555
00:27:36,910 --> 00:27:37,750
Eu ouço você.

556
00:27:37,830 --> 00:27:38,930
Eu respeito seus sentimentos.

557
00:27:39,090 --> 00:27:39,930
Agora pegue suas coisas.

558
00:27:39,970 --> 00:27:40,450
Temos que ir.

559
00:27:40,510 --> 00:27:41,510
Nós vamos nos atrasar.

560
00:27:41,960 --> 00:27:44,490
Charlie, foi um prazer conhecer você.

561
00:27:44,670 --> 00:27:45,210
Da mesma maneira.

562
00:27:45,690 --> 00:27:47,030
Carly, até a próxima.

563
00:27:47,190 --> 00:27:48,190
Ok, vamos lá.

564
00:27:48,350 --> 00:27:50,910
Ela fica tão sedenta de sangue quando se trata de
os japoneses.

565
00:27:54,405 --> 00:27:56,890
Essas são algumas pessoas estranhas.

566
00:27:57,150 --> 00:27:57,370
OK.

567
00:27:58,050 --> 00:27:59,010
Não sei.

568
00:27:59,070 --> 00:28:00,550
Eles são... únicos.

569
00:28:01,300 --> 00:28:02,950
É meio refrescante.

570
00:28:03,310 --> 00:28:06,150
Você precisa estar grato que o DNA deles
pulou uma geração.

571
00:28:07,670 --> 00:28:10,090
Deus, não é... Sabrina é incrível,
certo?

572
00:28:10,670 --> 00:28:11,670
Você fez bem, garota.

573
00:28:12,970 --> 00:28:15,290
E você não pode surtar se ele descobrir isso
você é um presidiário.

574
00:28:15,430 --> 00:28:18,086
Porque com pais assim,
ele provavelmente foi concebido na articulação.

575
00:28:18,110 --> 00:28:20,030
Por que você diria a Charlotte que essa coisa é
o seu?

576
00:28:20,170 --> 00:28:21,530
Foi você quem me disse para mentir.

577
00:28:21,750 --> 00:28:23,590
Quando você está tentando atraí-la para o
pote de mel.

578
00:28:23,730 --> 00:28:25,406
Você não pode continuar agora que está
casado.

579
00:28:25,430 --> 00:28:25,990
É uma loucura.

580
00:28:26,330 --> 00:28:27,930
Apenas deixe-me dizer isso a ela lentamente,
ok?

581
00:28:28,010 --> 00:28:30,346
Você pode... você pode concordar com isso por um
mais algumas semanas?

582
00:28:30,370 --> 00:28:31,010
Vamos, cara.

583
00:28:31,030 --> 00:28:31,650
Você tem outro carro.

584
00:28:31,730 --> 00:28:32,490
Por favor, estou em dívida com você.

585
00:28:32,610 --> 00:28:33,070
Com o quê?

586
00:28:33,090 --> 00:28:34,090
Você não tem dinheiro.

587
00:28:34,170 --> 00:28:35,726
O que você também me disse para não contar a ela
sobre.

588
00:28:35,750 --> 00:28:38,650
E agora ela está falando comigo sobre
luas de mel, casas e filhos.

589
00:28:38,651 --> 00:28:39,890
Você estragou tudo, cara.

590
00:28:39,970 --> 00:28:40,970
Você seguiu meu conselho.

591
00:28:41,110 --> 00:28:42,390
Ok, ok, ok, ok, ok.

592
00:28:42,615 --> 00:28:44,910
Você pode ficar por alguns
mais semanas.

593
00:28:44,990 --> 00:28:49,330
Mas se eu vir você dirigindo mais de duas vezes,
Vou trazer um carro para sua casa.

594
00:28:49,470 --> 00:28:49,790
Entendido.

595
00:28:49,990 --> 00:28:50,190
Obrigado.

596
00:28:50,310 --> 00:28:50,890
Vejo você no jantar.

597
00:28:51,050 --> 00:28:52,250
Não, isso é seu agora.

598
00:28:52,310 --> 00:28:53,430
Você tem que cuidar disso.

599
00:28:56,170 --> 00:28:58,350
Nosso primeiro jantar como casados
casal.

600
00:28:58,530 --> 00:28:59,730
O que você está fazendo?

601
00:29:01,010 --> 00:29:03,870
Bem, pensei que talvez você pudesse fazer o seu
macarrão caseiro.

602
00:29:09,540 --> 00:29:12,380
Eu lembro em nosso
lua de mel, fomos ao cinema

603
00:29:12,381 --> 00:29:14,840
em Maui e Dan estava
brincando com sua aliança de casamento.

604
00:29:15,020 --> 00:29:17,140
Ele caiu e rolou no chão.

605
00:29:17,260 --> 00:29:18,160
Ting, ting, ting, ting.

606
00:29:18,260 --> 00:29:20,571
Tivemos que esperar até o filme
acabou e depois procurou

607
00:29:20,572 --> 00:29:23,080
toda essa pipoca e lixo e
encontrei-o numa poça de Pepsi.

608
00:29:23,340 --> 00:29:24,780
Ela estava realmente brava.

609
00:29:24,980 --> 00:29:26,580
E então, na semana seguinte, ele faz isso de novo.

610
00:29:26,820 --> 00:29:28,960
E então ela me deu um soco bem no pau.

611
00:29:31,520 --> 00:29:33,220
Você teve sorte de eu não ter me divorciado de você.

612
00:29:33,620 --> 00:29:35,360
Acontece que você fez isso intencionalmente.

613
00:29:35,361 --> 00:29:36,080
O que?

614
00:29:36,320 --> 00:29:38,385
Bem, sim, então eu tive
amarrei-o a um barbante e eu estava

615
00:29:38,386 --> 00:29:40,681
puxando-o junto e ela
continuou caindo depois.

616
00:29:40,740 --> 00:29:41,740
Foi realmente incrível.

617
00:29:42,320 --> 00:29:44,880
Oh meu Deus.

618
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Você não ficou furioso?

619
00:29:46,060 --> 00:29:47,060
Sim.

620
00:29:47,700 --> 00:29:51,820
Mas então percebi que é isso que Dan
é e é por isso que eu o amo.

621
00:29:52,495 --> 00:29:53,600
É por isso que ela me ama.

622
00:29:53,820 --> 00:29:54,960
Ele é um idiota adorável.

623
00:29:55,465 --> 00:29:57,100
Minha bunda é muito levantada.

624
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
Seguindo em frente.

625
00:29:59,580 --> 00:30:00,020
OK.

626
00:30:00,380 --> 00:30:03,280
Brandon, qual é o seu maior arrependimento?

627
00:30:03,520 --> 00:30:05,120
Minha escolha de melhores amigos.

628
00:30:05,360 --> 00:30:06,400
Só estou sendo honesto.

629
00:30:08,100 --> 00:30:13,900
Acho que talvez não visitando meu avô
o suficiente antes de morrer.

630
00:30:14,700 --> 00:30:19,600
Ele estava morando nesta casa de repouso como um
milhas da nossa casa e eu não sei.

631
00:30:19,620 --> 00:30:22,120
Acho que estava muito ocupado sendo um
adolescente ou algo assim.

632
00:30:25,460 --> 00:30:27,140
De qualquer forma, espero que ele tenha me perdoado.

633
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Claro que sim.

634
00:30:29,390 --> 00:30:30,580
Ele sabia que você o amava.

635
00:30:45,770 --> 00:30:49,730
Ok, vou dizer o que todos nós somos
pensando em quatro direções.

636
00:30:50,950 --> 00:30:51,950
Ei.

637
00:31:02,440 --> 00:31:04,560
Ei, como é que você nunca usou esse colar
Eu te dei?

638
00:31:05,050 --> 00:31:06,050
Você não gosta disso?

639
00:31:06,690 --> 00:31:07,690
Eu amo isso.

640
00:31:07,710 --> 00:31:09,850
Eu absolutamente amo isso.

641
00:31:10,150 --> 00:31:11,190
Sabe o que mais eu amo?

642
00:31:11,850 --> 00:31:13,310
Essa sua bunda linda.

643
00:31:16,310 --> 00:31:17,990
Você se lembra dos três amigos?

644
00:31:19,390 --> 00:31:20,470
Não, só meus amigos.

645
00:31:25,130 --> 00:31:26,130
Eles são meus amigos.

646
00:31:34,930 --> 00:31:35,930
Saco congelador!

647
00:31:36,830 --> 00:31:38,210
Mulher policial suíça.

648
00:31:44,110 --> 00:31:46,330
No que você está trabalhando?

649
00:31:47,460 --> 00:31:48,460
Aplicativo de bem-estar.

650
00:31:48,770 --> 00:31:49,230
Você?

651
00:31:49,710 --> 00:31:51,470
Uma nota de suicídio.

652
00:31:51,870 --> 00:31:52,870
Touché.

653
00:31:54,190 --> 00:31:55,450
Dane-se.

654
00:31:55,910 --> 00:32:00,250
Acho que vou chamar aquele idiota nojento
Matthew e veja se ele nos joga um osso.

655
00:32:00,450 --> 00:32:02,490
Oh cara, isso vai ser uma merda.

656
00:32:03,385 --> 00:32:06,870
Você apenas sabe que ele vai fazer você se sentir
como um fracasso patético e comedor de merda.

657
00:32:07,770 --> 00:32:08,770
Eu vou ligar para você.

658
00:32:11,070 --> 00:32:12,530
Estou tão feliz por ter encontrado.

659
00:32:12,610 --> 00:32:14,050
Tive que ir a dez lojas diferentes.

660
00:32:14,170 --> 00:32:16,250
E custou US$ 1.200.

661
00:32:16,910 --> 00:32:19,170
Por esse preço, acho que viria
limpo.

662
00:32:19,710 --> 00:32:24,110
Sim, eu queria, mas você gastou tanto
dinheiro nisso.

663
00:32:24,111 --> 00:32:28,430
E, eu não sei, ele mesmo escolheu isso,
o que eu acho muito fofo.

664
00:32:28,590 --> 00:32:34,750
Então, você deve estar ansioso para conseguir
de volta ao trabalho, hein?

665
00:32:35,090 --> 00:32:38,210
Sim, estou muito animado por estar de volta ao
sala de aula com crianças.

666
00:32:38,620 --> 00:32:40,476
Vai ser bom ter renda
entrando também.

667
00:32:40,500 --> 00:32:43,540
Falando nisso, eu estava pensando que nós
poderíamos começar a planejar nossa lua de mel.

668
00:32:43,810 --> 00:32:45,830
Você sabe, talvez ir nas minhas férias de primavera?

669
00:32:46,690 --> 00:32:48,290
O que você acha de Aruba?

670
00:32:50,550 --> 00:32:51,550
Sim, tudo bem.

671
00:32:52,070 --> 00:32:53,490
Mas e Catarina?

672
00:32:54,110 --> 00:32:55,110
Catarina, né?

673
00:32:55,410 --> 00:32:57,390
São 26 milhas através do mar.

674
00:32:57,510 --> 00:32:58,510
É lindo.

675
00:32:59,750 --> 00:33:02,670
É, quero dizer, é onde Natalie Wood
afogado.

676
00:33:03,590 --> 00:33:04,590
Parece romântico.

677
00:33:04,910 --> 00:33:05,910
Ei, quer saber?

678
00:33:06,450 --> 00:33:08,330
Acho que precisamos tomar algumas bebidas
esta noite.

679
00:33:08,770 --> 00:33:10,450
Comemore seus últimos dias de
lazer.

680
00:33:10,510 --> 00:33:10,830
O que você diz?

681
00:33:11,130 --> 00:33:11,910
Eu gosto disso.

682
00:33:12,070 --> 00:33:13,070
Aqui, deixe-me fazer isso.

683
00:33:13,230 --> 00:33:13,730
Tudo bem.

684
00:33:14,030 --> 00:33:14,710
Vá lá fora.

685
00:33:14,950 --> 00:33:15,610
Deixe-me orgulhoso.

686
00:33:15,790 --> 00:33:17,150
Apenas me mostre alguns desses truques.

687
00:33:27,850 --> 00:33:32,490
Senhoras e senhores, ele está prestes a envergonhar-se.
machucar e sujar-se.

688
00:33:42,850 --> 00:33:43,850
Deus.

689
00:33:49,550 --> 00:33:50,550
Brandão, você está bem?

690
00:33:51,670 --> 00:33:52,110
Sim.

691
00:33:52,590 --> 00:33:53,030
Sim.

692
00:33:53,270 --> 00:33:54,270
Não, eu pretendia fazer isso.

693
00:33:54,730 --> 00:33:55,730
Ah, Deus.

694
00:34:05,030 --> 00:34:06,030
Olá, Brandão.

695
00:34:06,610 --> 00:34:08,410
Tenho uma coisinha para você
Recém-casados.

696
00:34:08,570 --> 00:34:09,750
Ah, Mel, obrigado.

697
00:34:10,090 --> 00:34:10,530
Saúde.

698
00:34:10,810 --> 00:34:11,030
Saúde.

699
00:34:11,031 --> 00:34:12,031
Tiros.

700
00:34:12,290 --> 00:34:13,530
Para todos os seus alunos sortudos.

701
00:34:13,790 --> 00:34:14,830
Para meu querido marido.

702
00:34:15,150 --> 00:34:16,610
E todos os meus irmãos e putas.

703
00:34:16,630 --> 00:34:17,630
Sim.

704
00:34:17,990 --> 00:34:19,166
Com licença, senhoras e senhores.

705
00:34:19,190 --> 00:34:21,590
Posso colocar Charlotte Conroy no baile
chão?

706
00:34:22,030 --> 00:34:22,430
O que?

707
00:34:22,670 --> 00:34:23,430
Ele acabou de dizer meu nome?

708
00:34:23,630 --> 00:34:24,130
Eu acho.

709
00:34:24,470 --> 00:34:25,470
O que você disse a ele?

710
00:34:25,750 --> 00:34:27,366
Sim, não vamos juntar as mãos
aqui mesmo.

711
00:34:27,390 --> 00:34:30,117
Senhorita Charlotte, a dança
máquina Conroy, salsa

712
00:34:30,118 --> 00:34:32,631
campeão, campeão mundial
em casa esta noite.

713
00:34:32,710 --> 00:34:33,170
É você.

714
00:34:33,330 --> 00:34:34,070
O que você fez?

715
00:34:34,130 --> 00:34:35,610
Talvez eu tenha exagerado um pouco.

716
00:34:35,870 --> 00:34:39,150
Eu sei que você não queria se exibir no
casamento, mas agora posso ver suas coisas.

717
00:34:39,910 --> 00:34:40,910
Oh!

718
00:34:43,330 --> 00:34:43,550
Oh!

719
00:34:43,610 --> 00:34:44,610
Oh!

720
00:34:50,990 --> 00:34:54,550
E isso é tudo o que Charlotte conhece.

721
00:34:55,220 --> 00:34:57,410
Mas, tragicamente, ela continua dançando.

722
00:35:24,260 --> 00:35:25,740
Bem, olha quem está aqui.

723
00:35:26,240 --> 00:35:29,040
O idiota que quase me sufocou
morte.

724
00:35:29,540 --> 00:35:29,940
Ashley.

725
00:35:30,040 --> 00:35:32,080
Você ainda ficaria aqui,
seu bastardo barato.

726
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Estou brincando.

727
00:35:34,380 --> 00:35:35,540
Eu venho aqui também.

728
00:35:35,820 --> 00:35:40,480
Ashley, uh, eu sou... Você é
ainda não está bravo comigo, está?

729
00:35:43,400 --> 00:35:45,640
Ok, Charlotte, obrigado.

730
00:35:45,660 --> 00:35:47,440
Muito obrigado.

731
00:35:49,000 --> 00:35:50,680
Dança muito interessante.

732
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
Ei, querido.

733
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
Quem é seu amigo?

734
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Ashley.

735
00:35:56,920 --> 00:35:57,520
Carlota.

736
00:35:57,640 --> 00:35:58,720
Charlotte Conroy.

737
00:35:59,160 --> 00:36:00,280
Aquela era sua irmã?

738
00:36:00,540 --> 00:36:01,540
Não, sua esposa.

739
00:36:01,680 --> 00:36:02,680
Desculpe.

740
00:36:02,880 --> 00:36:03,940
Você é casado?

741
00:36:04,700 --> 00:36:05,700
Desde quando?

742
00:36:05,940 --> 00:36:06,940
Quatro dias atrás.

743
00:36:08,740 --> 00:36:12,620
Nós namoramos até ele fingir
cabra em mim.

744
00:36:12,621 --> 00:36:12,660
Oh, eu vejo.

745
00:36:12,680 --> 00:36:13,680
Que porra é essa?

746
00:36:13,880 --> 00:36:14,920
Esse é o meu colar.

747
00:36:15,280 --> 00:36:15,800
Ah Merda.

748
00:36:16,100 --> 00:36:17,100
Que diabos, Brandão?

749
00:36:17,520 --> 00:36:17,880
Brandão?

750
00:36:18,520 --> 00:36:19,900
Sim, deixei na casa dele.

751
00:36:19,940 --> 00:36:21,016
Ele nunca me devolveu.

752
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Isso é verdade?

753
00:36:23,440 --> 00:36:24,160
Cale-se.

754
00:36:24,280 --> 00:36:24,800
Eu te disse.

755
00:36:25,060 --> 00:36:26,640
Ok, este não é o seu colar.

756
00:36:27,100 --> 00:36:27,940
O que diabos não é.

757
00:36:28,000 --> 00:36:28,320
Ah, porra.

758
00:36:28,620 --> 00:36:29,380
Não, ouça.

759
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
Seu colar eu peguei no lixo
descarte.

760
00:36:31,920 --> 00:36:32,280
Besteira.

761
00:36:32,380 --> 00:36:35,220
Escute, eu fiquei assustado porque descobri
minha ex-noiva se casou.

762
00:36:35,520 --> 00:36:36,320
Ex-noiva?

763
00:36:36,480 --> 00:36:37,896
Ok, tipo, você tem o direito de falar.

764
00:36:37,920 --> 00:36:39,280
Você me deu o colar dessa vadia.

765
00:36:39,540 --> 00:36:40,540
Oh meu Deus.

766
00:36:40,620 --> 00:36:41,620
Isso é hilário.

767
00:36:41,700 --> 00:36:42,580
Você quer saber o que eu acho?

768
00:36:42,620 --> 00:36:43,620
Não.

769
00:36:47,200 --> 00:36:47,560
Eu não posso fazer nada.

770
00:36:47,561 --> 00:36:47,800
Você pode me ouvir?

771
00:36:47,900 --> 00:36:48,940
João, você pode fazer alguma coisa?

772
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
Uh, pare!

773
00:36:53,040 --> 00:36:54,040
Veja desta forma.

774
00:36:54,175 --> 00:36:56,053
A maioria das mulheres da nossa idade
tem muito desgaste

775
00:36:56,054 --> 00:36:58,020
neles, mas você a pegou
do proprietário original.

776
00:36:58,100 --> 00:36:59,100
Ela está em perfeitas condições.

777
00:36:59,945 --> 00:37:02,136
De qualquer forma, você realmente a superou nisso
desastre do colar.

778
00:37:02,160 --> 00:37:02,720
O que você estava pensando?

779
00:37:02,940 --> 00:37:03,620
Eu não sei, cara.

780
00:37:03,720 --> 00:37:04,940
Nunca os dois que ela conhecerá.

781
00:37:05,580 --> 00:37:10,860
Ok, uma vez, quando Rena e eu nos casamos
por talvez dois meses, ela me perguntou se isso

782
00:37:10,861 --> 00:37:12,621
o vestido que ela estava usando fazia sua bunda parecer
grande.

783
00:37:12,820 --> 00:37:13,640
Eu disse a ela...

784
00:37:13,840 --> 00:37:14,980
Sim, mas gosto de bundas grandes.

785
00:37:15,080 --> 00:37:15,920
Você sabe, eu sou um homem negro.

786
00:37:16,070 --> 00:37:17,070
Quase nos arruinou.

787
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
Mas isso não aconteceu.

788
00:37:19,125 --> 00:37:20,125
Uh, deu algum trabalho.

789
00:37:20,490 --> 00:37:22,160
E é isso que você tem que fazer, cara.

790
00:37:22,280 --> 00:37:24,360
Você tem que fazer algum tipo de grande gesto,
tudo bem?

791
00:37:24,500 --> 00:37:26,560
Algo arrependido e doce.

792
00:37:26,620 --> 00:37:28,220
Talvez um pouco patético aí.

793
00:37:28,490 --> 00:37:30,520
E com alguma sorte, tudo será esquecido
sobre.

794
00:37:32,220 --> 00:37:33,220
Em alguns anos.

795
00:37:35,880 --> 00:37:36,880
Vamos!

796
00:37:42,140 --> 00:37:43,760
Deus, foi tão humilhante.

797
00:37:43,761 --> 00:37:45,380
Então vocês dois erraram.

798
00:37:45,400 --> 00:37:46,780
Cada um de vocês pega um me dá e segue em frente.

799
00:37:48,590 --> 00:37:50,640
Acabei de receber um e-mail dele.

800
00:37:58,780 --> 00:38:00,850
Oh meu Deus, é tão fofo.

801
00:38:02,140 --> 00:38:03,540
Ele acabou de me enviar o pedido de desculpas mais fofo.

802
00:38:04,110 --> 00:38:05,110
Ei, ele é um pêssego.

803
00:38:06,030 --> 00:38:09,620
Faça algo de bom para ele esta noite,
gente, não é?

804
00:38:09,965 --> 00:38:11,140
Ah, essa visão foi desagradável.

805
00:38:11,700 --> 00:38:12,700
Exatamente.

806
00:38:51,885 --> 00:38:53,330
Isso é ridículo.

807
00:38:53,630 --> 00:38:55,166
Eles estão fazendo esse barulho há horas.

808
00:38:55,190 --> 00:38:56,870
O que diabos eles estão tentando provar?

809
00:38:57,790 --> 00:38:59,210
Dan, talvez você devesse ir para a cama.

810
00:39:00,130 --> 00:39:01,230
Sim, em um minuto.

811
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
Não!

812
00:39:14,030 --> 00:39:21,610
Oh meu Deus.

813
00:39:24,150 --> 00:39:25,610
Isso foi incrível.

814
00:39:26,470 --> 00:39:27,470
OK.

815
00:39:28,200 --> 00:39:29,200
Eu preciso fazer xixi.

816
00:39:43,300 --> 00:39:45,990
Tenho certeza que não é nada sério.

817
00:39:46,950 --> 00:39:49,030
Você não teve problemas lá embaixo
antes, e você?

818
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
Nunca.

819
00:39:52,690 --> 00:39:53,690
Brandon Conroy?

820
00:40:01,120 --> 00:40:02,200
Olá, Sr.

821
00:40:02,260 --> 00:40:02,520
Oi.

822
00:40:02,865 --> 00:40:03,880
Eu sou o Dr. Sonny.

823
00:40:04,360 --> 00:40:05,140
Oh sim.

824
00:40:05,240 --> 00:40:06,640
Normalmente vejo o Dr. Kurtzman.

825
00:40:06,880 --> 00:40:07,880
Ah, ele se aposentou.

826
00:40:08,130 --> 00:40:09,380
Há cinco ou seis meses.

827
00:40:09,850 --> 00:40:11,140
Esta é minha primeira semana.

828
00:40:12,380 --> 00:40:13,380
Bem-vindo.

829
00:40:14,645 --> 00:40:15,645
Então, qual é o problema?

830
00:40:15,965 --> 00:40:18,200
É como se alguém tivesse levado um jato de areia para minha
boomstick.

831
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
Vamos dar uma olhada.

832
00:40:24,070 --> 00:40:25,070
Oh meu Deus.

833
00:40:25,790 --> 00:40:28,400
Isso parece algo que vi em meu
Seminário sobre Doenças Tropicais.

834
00:40:29,085 --> 00:40:30,325
Há quanto tempo está assim?

835
00:40:30,435 --> 00:40:31,435
Desde esta manhã.

836
00:40:31,610 --> 00:40:33,580
E antes disso, seu pênis era normal?

837
00:40:34,270 --> 00:40:36,600
Ou sempre esteve desfigurado?

838
00:40:37,560 --> 00:40:38,360
Não, normal.

839
00:40:38,460 --> 00:40:39,460
É normal.

840
00:40:39,820 --> 00:40:41,136
Você trabalha com produtos químicos tóxicos?

841
00:40:41,160 --> 00:40:41,400
Não.

842
00:40:41,820 --> 00:40:43,596
Você passou algum tempo recentemente no
Arbusto africano?

843
00:40:43,620 --> 00:40:43,840
Não.

844
00:40:44,180 --> 00:40:46,340
Você já fez sexo com alguma prostituta de
aquela região?

845
00:40:46,341 --> 00:40:46,640
Não.

846
00:40:47,140 --> 00:40:48,480
Alguma exposição a fezes de macaco?

847
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
Fezes de macaco?

848
00:40:50,010 --> 00:40:51,760
Então, não há relações interespécies?

849
00:40:52,120 --> 00:40:52,920
Ah, pelo amor de Deus.

850
00:40:52,921 --> 00:40:53,080
Não!

851
00:40:53,460 --> 00:40:56,340
Sr. Conroy, vou precisar dos nomes
de todos os seus parceiros sexuais.

852
00:40:59,490 --> 00:41:01,940
Chame o Dr. Palmer aqui imediatamente para
olhe para o Sr. Conroy.

853
00:41:02,040 --> 00:41:04,520
Temos uma possível DST miasmática de origem desconhecida
origem.

854
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
É tão sério?

855
00:41:06,910 --> 00:41:09,080
Ele fez sexo com 21 mulheres nos últimos
quatro anos.

856
00:41:09,240 --> 00:41:09,840
Vá, vá.

857
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
Vá, vá.

858
00:41:12,490 --> 00:41:14,170
Nunca vi nada assim antes.

859
00:41:14,380 --> 00:41:16,000
É como uma mistura de herpes genital...

860
00:41:16,340 --> 00:41:17,500
sífilis e um ferimento à bala.

861
00:41:18,530 --> 00:41:19,610
Talvez seja um híbrido mutante.

862
00:41:21,310 --> 00:41:22,700
Você perguntou sobre fezes de macaco?

863
00:41:22,920 --> 00:41:23,440
Eu fiz.

864
00:41:23,680 --> 00:41:24,680
E negativo.

865
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
Cotonete estéril.

866
00:41:27,740 --> 00:41:28,740
Uau.

867
00:41:29,160 --> 00:41:30,160
O que há com o cotonete?

868
00:41:30,655 --> 00:41:34,220
Vou inserir isso no seu
uretra, faça uma cultura, faça um teste,

869
00:41:34,280 --> 00:41:36,056
e ver se não conseguimos descobrir o que está
acontecendo com você.

870
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
OK?

871
00:41:37,460 --> 00:41:38,460
OK.

872
00:41:40,900 --> 00:41:41,900
Hum.

873
00:41:43,080 --> 00:41:44,080
Oh!

874
00:41:44,120 --> 00:41:45,120
Oh!

875
00:41:53,650 --> 00:41:54,650
Ah, Deus.

876
00:41:54,930 --> 00:41:55,490
Lá vamos nós.

877
00:41:55,650 --> 00:41:56,650
Não foi tão ruim, foi?

878
00:42:01,730 --> 00:42:02,730
Eu sinto muito.

879
00:42:03,350 --> 00:42:03,770
Tudo bem.

880
00:42:03,830 --> 00:42:04,350
Temos outro.

881
00:42:04,630 --> 00:42:05,630
Não, isso é bom.

882
00:42:05,770 --> 00:42:06,770
Tenho certeza que está tudo bem.

883
00:42:07,750 --> 00:42:08,390
Vamos.

884
00:42:08,391 --> 00:42:09,391
Regra dos três segundos, certo?

885
00:42:10,110 --> 00:42:10,570
Tudo bem.

886
00:42:10,690 --> 00:42:11,930
Vamos tentar de novo, certo?

887
00:42:13,110 --> 00:42:14,110
Por favor, não.

888
00:42:27,410 --> 00:42:28,410
Ei.

889
00:42:28,810 --> 00:42:29,810
Ah, querido.

890
00:42:30,250 --> 00:42:31,250
Graças a Deus você está aqui.

891
00:42:31,360 --> 00:42:32,360
Como você está, querido?

892
00:42:32,850 --> 00:42:34,230
Eles não sabem o que eu tenho.

893
00:42:34,730 --> 00:42:37,672
Bem, tenho certeza de que tudo
ficará bem quando eles descobrirem

894
00:42:37,673 --> 00:42:40,390
descubra qual dos seus 21
vadias lhe deram a doença.

895
00:42:41,250 --> 00:42:42,930
O que quer que tenha acontecido com a qualidade
quantidade?

896
00:42:43,570 --> 00:42:44,610
Os números não importam.

897
00:42:44,790 --> 00:42:46,110
Sempre usei camisinha.

898
00:42:47,330 --> 00:42:48,330
Exceto com você.

899
00:42:48,490 --> 00:42:49,290
Ah, por favor.

900
00:42:49,490 --> 00:42:51,690
Só dormi com um homem durante 14 anos.

901
00:42:51,810 --> 00:42:52,850
Mas com quem ele dormiu, hein?

902
00:42:52,851 --> 00:42:54,410
Você é tão cheio de merda.

903
00:42:56,230 --> 00:42:57,230
Eu sou a esposa dele.

904
00:42:57,410 --> 00:42:58,010
Oh sim.

905
00:42:58,030 --> 00:42:59,030
Eu imagino que sim.

906
00:42:59,110 --> 00:43:00,090
Sou o Dr. Dietz.

907
00:43:00,130 --> 00:43:02,370
Agora, vamos ver o que é toda essa excitação
sobre.

908
00:43:05,100 --> 00:43:06,666
Você já verificou fezes de macaco,
certo?

909
00:43:06,690 --> 00:43:07,690
Eu fiz.

910
00:43:14,930 --> 00:43:17,280
Sr. Conroy, você tem cistite.

911
00:43:17,520 --> 00:43:18,160
Ah, Deus.

912
00:43:18,480 --> 00:43:19,480
Merda.

913
00:43:20,040 --> 00:43:21,980
Comumente conhecida como doença dos recém-casados.

914
00:43:22,980 --> 00:43:24,840
De muita atividade sexual intensa.

915
00:43:26,285 --> 00:43:27,080
Você só precisa tentar.

916
00:43:27,100 --> 00:43:28,260
Dê um descanso ao garotinho.

917
00:43:28,820 --> 00:43:30,500
Evite sexo por quatro ou cinco dias.

918
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
Toque apenas quando for absolutamente necessário.

919
00:43:33,820 --> 00:43:35,380
E você estará certo como a chuva em pouco tempo.

920
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
Ah, graças a Deus.

921
00:43:38,620 --> 00:43:39,620
Ah, obrigado.

922
00:43:40,140 --> 00:43:41,140
Você pode largar isso.

923
00:43:41,700 --> 00:43:42,700
Desculpe.

924
00:43:44,370 --> 00:43:45,180
Então deixe-me ver se entendi.

925
00:43:45,385 --> 00:43:47,360
Eles limparam seu schlong duas vezes.

926
00:43:47,540 --> 00:43:48,540
No entanto, eles não precisavam.

927
00:43:49,420 --> 00:43:50,420
Sim.

928
00:43:54,470 --> 00:43:55,470
Ah, garoto.

929
00:43:56,505 --> 00:43:57,940
Isso é casamento em poucas palavras.

930
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
Não é?

931
00:44:05,470 --> 00:44:06,240
Sra.

932
00:44:06,360 --> 00:44:07,880
Eu estava me preparando para amanhã.

933
00:44:08,375 --> 00:44:09,600
Receio que haja um problema.

934
00:44:09,965 --> 00:44:11,660
Acabamos de receber sua verificação de antecedentes.

935
00:44:12,820 --> 00:44:14,060
Você foi preso por um crime.

936
00:44:15,140 --> 00:44:17,200
Mas recebi um julgamento adiado.

937
00:44:17,300 --> 00:44:18,300
Eu não fui condenado.

938
00:44:18,590 --> 00:44:20,270
Eu ainda era capaz de ensinar no Ocidente
Virgínia.

939
00:44:21,540 --> 00:44:24,240
Obviamente, mantemos um padrão mais elevado aqui
em Van Nuys Christian.

940
00:44:25,220 --> 00:44:26,000
Sou um excelente professor.

941
00:44:26,160 --> 00:44:27,000
eu tenho ensinado
por... me desculpe.

942
00:44:27,700 --> 00:44:29,180
Talvez se você não tivesse sido desonesto.

943
00:44:29,830 --> 00:44:31,830
Mas teremos que encerrar seu
contrato.

944
00:44:32,600 --> 00:44:33,300
Desculpe.

945
00:44:33,480 --> 00:44:35,040
Eu não queria mentir.

946
00:44:35,100 --> 00:44:36,840
Eu só estava tentando fazer um bom
impressão.

947
00:44:38,890 --> 00:44:39,890
Não se desculpe comigo.

948
00:44:40,320 --> 00:44:41,320
Peça desculpas a Jesus.

949
00:45:14,060 --> 00:45:16,416
Você ainda está chateado com o que aconteceu
ontem, não é?

950
00:45:16,440 --> 00:45:17,440
Sim.

951
00:45:17,530 --> 00:45:18,700
Quero dizer, não.

952
00:45:21,200 --> 00:45:22,880
Olha, nós dois cometemos erros.

953
00:45:22,940 --> 00:45:27,500
E eu não acho que devemos julgar uns aos outros
por coisas que aconteceram antes de nos conhecermos.

954
00:45:27,880 --> 00:45:28,460
Sim, não.

955
00:45:28,461 --> 00:45:29,700
Eu concordo completamente.

956
00:45:30,555 --> 00:45:31,780
O passado é o passado.

957
00:45:32,000 --> 00:45:35,900
E deveríamos estar ansiosos para
o caminho a seguir juntos.

958
00:45:46,480 --> 00:45:48,580
Pelo menos está tudo aberto agora.

959
00:45:52,090 --> 00:45:53,120
Olha, eu quero te contar.

960
00:45:53,180 --> 00:45:58,940
Preciso te dizer que concordo 100%.

961
00:45:59,920 --> 00:46:00,920
Bom.

962
00:46:03,880 --> 00:46:05,276
Ah, esse é um dos meus episódios favoritos.

963
00:46:05,300 --> 00:46:05,880
Você já viu este?

964
00:46:06,280 --> 00:46:07,040
Não, não.

965
00:46:07,180 --> 00:46:08,100
Oh não.

966
00:46:08,160 --> 00:46:09,160
Este é um clássico.

967
00:46:14,340 --> 00:46:16,220
Você está condenado, seu pedaço de merda.

968
00:46:16,620 --> 00:46:18,000
Eu era uma policial.

969
00:46:18,420 --> 00:46:19,900
Eu poderia ter me apaixonado por você.

970
00:46:22,100 --> 00:46:23,520
Eu só vivo de acordo com a lei.

971
00:46:24,000 --> 00:46:27,300
Ah, ganhei uma Golden Heidi por esse episódio.

972
00:46:33,060 --> 00:46:34,060
Já volto.

973
00:46:50,900 --> 00:46:51,900
Ei.

974
00:46:52,270 --> 00:46:53,310
Preparei seu almoço para você.

975
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
Oh meu Deus.

976
00:46:54,980 --> 00:46:56,260
Onde você encontrou isso?

977
00:46:56,520 --> 00:46:57,520
Ah, eu consegui.

978
00:47:00,160 --> 00:47:01,160
Mate-o, querido.

979
00:47:17,270 --> 00:47:19,030
Eu me sinto como um golpista.

980
00:47:19,590 --> 00:47:21,290
Não fui feito para esse tipo de engano.

981
00:47:22,405 --> 00:47:24,607
OK, bem, por que você não
apenas encontre outro emprego de verdade

982
00:47:24,608 --> 00:47:27,051
rápido e depois diga ao Brandon
você tem uma oferta melhor.

983
00:47:27,195 --> 00:47:28,630
Encontrar um não é o problema.

984
00:47:28,631 --> 00:47:28,870
Sem problemas.

985
00:47:28,871 --> 00:47:29,911
Tenho uma entrevista às 12.

986
00:47:30,150 --> 00:47:31,630
Eu só... quero dizer, qual é o sentido?

987
00:47:31,890 --> 00:47:32,930
Eles vão me examinar também.

988
00:47:33,350 --> 00:47:36,310
Ninguém quer deixar um ex-presidiário desonesto
perto de seus filhos.

989
00:47:37,950 --> 00:47:38,350
Não!

990
00:47:38,400 --> 00:47:39,130
Eu entendi!

991
00:47:39,170 --> 00:47:39,390
OK.

992
00:47:39,790 --> 00:47:41,150
Seu nome do meio é Lauren, certo?

993
00:47:41,530 --> 00:47:43,917
Então por que você não soletra
é L-A-U-R-A-N em vez disso

994
00:47:43,918 --> 00:47:47,011
de EN e então seu
o registro não aparecerá.

995
00:47:47,040 --> 00:47:48,040
Isso realmente funcionaria?

996
00:47:48,250 --> 00:47:48,950
Não sei.

997
00:47:48,990 --> 00:47:49,990
O que você tem a perder?

998
00:47:51,130 --> 00:47:51,710
Você sabe o que?

999
00:47:51,990 --> 00:47:52,390
Nada.

1000
00:47:52,630 --> 00:47:53,190
Você tem razão.

1001
00:47:53,480 --> 00:47:54,480
Você está absolutamente certo.

1002
00:47:54,835 --> 00:47:55,870
Muito obrigado.

1003
00:47:55,910 --> 00:47:56,910
Você é um gênio total.

1004
00:48:00,210 --> 00:48:01,410
Meu carro não pega!

1005
00:48:01,750 --> 00:48:02,410
Oh, tudo bem.

1006
00:48:02,470 --> 00:48:04,170
Por que você não liga para Brandon bem rápido?
e então pergunte a ele...

1007
00:48:04,171 --> 00:48:05,948
Vou ligar para Brandon e perguntar a ele
para me levar para uma entrevista de emprego

1008
00:48:05,949 --> 00:48:07,886
quando eu deveria estar
em um emprego que já tenho.

1009
00:48:07,910 --> 00:48:08,510
Ah, adeus!

1010
00:48:08,730 --> 00:48:09,730
Merda.

1011
00:48:11,190 --> 00:48:12,190
Merda.

1012
00:48:16,330 --> 00:48:17,330
Olá, Carlota.

1013
00:48:17,390 --> 00:48:18,390
Olá, Dan.

1014
00:48:19,670 --> 00:48:22,450
Tchau, Dan.

1015
00:48:22,810 --> 00:48:23,810
Tchau.

1016
00:48:28,750 --> 00:48:29,750
Não, não,

1017
00:48:36,740 --> 00:48:39,060
não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não!

1018
00:48:42,240 --> 00:48:43,240
Caramba!

1019
00:48:56,080 --> 00:49:00,538
Oito anos ensinando
primeira série, voluntário para

1020
00:49:00,539 --> 00:49:04,260
a Cruz Vermelha, Escoteira
líder do acampamento de verão.

1021
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
Oh!

1022
00:49:06,320 --> 00:49:07,720
Você foi para a UWV.

1023
00:49:07,800 --> 00:49:08,800
Sim.

1024
00:49:09,240 --> 00:49:10,000
Alpinista orgulhoso aqui.

1025
00:49:10,001 --> 00:49:11,001
Você também?

1026
00:49:11,050 --> 00:49:12,050
Orgulho verde-azulado.

1027
00:49:18,460 --> 00:49:20,660
Ah, o professor Vasek ainda está aí?

1028
00:49:20,840 --> 00:49:21,280
Oh sim.

1029
00:49:21,440 --> 00:49:22,260
Eu o amava.

1030
00:49:22,360 --> 00:49:23,360
Ele era, ele era incrível.

1031
00:49:23,800 --> 00:49:26,120
Bem, eu sei que você teve um excelente
educação.

1032
00:49:27,140 --> 00:49:29,840
Na verdade, Sra. Newton, há algo
que preciso te contar.

1033
00:49:31,260 --> 00:49:32,260
Hum...

1034
00:49:32,425 --> 00:49:33,425
Olá, Brandão.

1035
00:49:33,840 --> 00:49:34,840
Ei, mano.

1036
00:49:37,480 --> 00:49:39,240
Olha, não há maneira fácil de dizer isso,
cara.

1037
00:49:40,460 --> 00:49:43,180
Um gerente de projeto sênior da Plan C é
mudar o prédio.

1038
00:49:43,181 --> 00:49:46,600
Estamos nos mudando para Londres, então Matthew ligou
e me ofereceu o emprego.

1039
00:49:49,380 --> 00:49:50,460
O que posso dizer, cara?

1040
00:49:50,580 --> 00:49:51,740
Eu sou uma doninha.

1041
00:49:52,430 --> 00:49:53,800
Eu sou uma doninha e sou um traidor.

1042
00:49:56,680 --> 00:49:57,080
Uau.

1043
00:49:57,081 --> 00:49:58,081
Obrigado.

1044
00:49:58,320 --> 00:49:59,060
Sem besteira.

1045
00:49:59,220 --> 00:50:00,080
Eu lutei por você.

1046
00:50:00,120 --> 00:50:00,700
Eu juro, cara.

1047
00:50:01,120 --> 00:50:02,520
Olha, estou velho.

1048
00:50:03,140 --> 00:50:05,220
Recebi pagamentos de pensão alimentícia.

1049
00:50:05,900 --> 00:50:07,256
Você ainda pode usar o escritório se quiser.

1050
00:50:07,280 --> 00:50:07,380
Não.

1051
00:50:07,840 --> 00:50:08,980
É a sua garagem e tudo.

1052
00:50:14,060 --> 00:50:14,460
Sim.

1053
00:50:14,540 --> 00:50:15,540
E, ah...

1054
00:50:16,455 --> 00:50:18,215
Então eu só queria estar completamente
antecipadamente.

1055
00:50:18,690 --> 00:50:20,300
Agradeço sua lata para Charlotte.

1056
00:50:21,810 --> 00:50:24,674
E eu gosto de pensar que
somos um pouco mais indulgentes

1057
00:50:24,675 --> 00:50:27,100
do que os cristãos em
Escola Cristã Van Nuys.

1058
00:50:28,500 --> 00:50:29,920
Então, eu voltarei para você.

1059
00:50:30,420 --> 00:50:31,420
OK.

1060
00:50:52,560 --> 00:50:57,980
Olá, hum, eu, eu sou... preciso relatar um
carro roubado ou um carro desaparecido.

1061
00:50:58,100 --> 00:50:59,620
Eu não sei onde está.

1062
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Hum...

1063
00:51:01,620 --> 00:51:02,900
Eu não sei o número da placa.

1064
00:51:02,901 --> 00:51:04,440
Olha, é um Mustang.

1065
00:51:04,580 --> 00:51:05,380
É muito antigo.

1066
00:51:05,520 --> 00:51:08,100
É, uh, uh, não pode haver tantos
eles.

1067
00:51:08,200 --> 00:51:10,448
Eu, olha, eu estava realmente esperando
que talvez você possa me ajudar

1068
00:51:10,449 --> 00:51:12,821
encontrar este carro antes do meu marido
descobre que está faltando.

1069
00:51:15,760 --> 00:51:16,880
Oh meu Deus.

1070
00:51:21,560 --> 00:51:22,960
Ligue para Brandon Conroy.

1071
00:51:29,910 --> 00:51:30,910
Garota.

1072
00:51:31,250 --> 00:51:31,850
Não, pare!

1073
00:51:32,110 --> 00:51:33,110
Parar!

1074
00:51:38,340 --> 00:51:38,740
Carlota!

1075
00:51:38,741 --> 00:51:39,741
Carlota!

1076
00:51:39,780 --> 00:51:40,780
Carlota!

1077
00:51:44,950 --> 00:51:46,550
Dan, algo horrível aconteceu.

1078
00:51:46,750 --> 00:51:46,890
O que?

1079
00:51:47,310 --> 00:51:48,590
O Mustang de Brandon foi roubado.

1080
00:51:48,950 --> 00:51:49,950
Não, não o Mustang.

1081
00:51:50,010 --> 00:51:51,670
Sim, ele vai ficar furioso.

1082
00:51:52,505 --> 00:51:53,505
Você ligou para a polícia?

1083
00:51:54,010 --> 00:51:57,090
Sim, e quando eu não sabia a licença
número da placa, eles apenas riram de mim.

1084
00:51:57,430 --> 00:51:59,070
Você, por acaso sabe o número?

1085
00:51:59,150 --> 00:52:00,150
Sim eu faço.

1086
00:52:00,590 --> 00:52:02,850
Eu sou tão louco por aquele carro estúpido,
de qualquer maneira!

1087
00:52:03,620 --> 00:52:04,700
Mas pensei que você adorasse!

1088
00:52:04,890 --> 00:52:07,218
Sim, quero dizer, é, é
divertido passear por aí

1089
00:52:07,238 --> 00:52:09,330
às vezes, mas, quero dizer,
vamos lá, é ridículo.

1090
00:52:09,630 --> 00:52:13,991
É apenas algo barulhento e cheio de gás,
celular de meia-idade para homens com paus minúsculos.

1091
00:52:23,070 --> 00:52:23,770
Charlotte Conroy!

1092
00:52:23,950 --> 00:52:24,950
Eu preciso vê-la!

1093
00:52:25,910 --> 00:52:29,990
Coloque de volta!

1094
00:52:30,470 --> 00:52:32,390
Não, eu tinha um rastreador GPS nele.

1095
00:52:32,570 --> 00:52:33,170
Oh meu Deus!

1096
00:52:33,210 --> 00:52:33,650
Oh meu Deus!

1097
00:52:33,651 --> 00:52:34,770
Dan, muito obrigado!

1098
00:52:34,950 --> 00:52:35,710
Muito obrigado!

1099
00:52:35,920 --> 00:52:37,310
Você salvou totalmente minha vida!

1100
00:52:39,270 --> 00:52:40,490
Espere, por que você tem isso?

1101
00:52:40,570 --> 00:52:41,090
É meu!

1102
00:52:41,170 --> 00:52:41,890
É meu, Carlota!

1103
00:52:41,970 --> 00:52:42,770
Sempre foi meu!

1104
00:52:42,790 --> 00:52:43,490
Não foi roubado!

1105
00:52:43,530 --> 00:52:44,530
Acabei de pegar de volta!

1106
00:52:44,750 --> 00:52:46,450
Mas o carro pertence ao Brandon.

1107
00:52:46,570 --> 00:52:47,570
Não, não importa!

1108
00:52:47,870 --> 00:52:49,270
Ele pegou emprestado de mim!

1109
00:52:49,350 --> 00:52:50,950
Acho que ele estava tentando impressionar você.

1110
00:52:51,850 --> 00:52:53,290
Por que isso me impressionaria?

1111
00:52:53,715 --> 00:52:54,770
Hum, eu não sei.

1112
00:52:54,890 --> 00:52:58,670
Talvez porque isso o faça parecer legal,
e um pouco menos quebrou.

1113
00:52:59,410 --> 00:53:00,010
Brandon está falido?

1114
00:53:00,130 --> 00:53:01,130
Eu não deveria dizer nada.

1115
00:53:01,250 --> 00:53:01,810
Eu sinto muito.

1116
00:53:01,970 --> 00:53:02,970
eu...

1117
00:53:03,730 --> 00:53:04,590
Ele está pior do que falido.

1118
00:53:04,630 --> 00:53:05,630
Ele está tipo, endividado.

1119
00:53:05,710 --> 00:53:07,310
Dívida calamitosa e esmagadora.

1120
00:53:07,410 --> 00:53:07,790
Você sabe o que?

1121
00:53:08,130 --> 00:53:09,686
Você sabe, estou feliz por estar dizendo algo.

1122
00:53:09,710 --> 00:53:10,710
Isto é para o seu próprio bem.

1123
00:53:11,630 --> 00:53:12,630
Eu me sinto melhor.

1124
00:53:15,390 --> 00:53:16,630
Charlotte não trabalha mais aqui.

1125
00:53:17,690 --> 00:53:18,690
O que?

1126
00:53:18,750 --> 00:53:19,470
Tivemos que deixá-la ir.

1127
00:53:19,570 --> 00:53:21,210
Ela tem um crime por agressão e agressão.

1128
00:53:21,980 --> 00:53:24,500
É chocante que alguém tão
bem-educado pode ser tão cruel.

1129
00:53:52,780 --> 00:53:53,780
Ei.

1130
00:53:54,900 --> 00:53:55,900
Ei.

1131
00:54:00,090 --> 00:54:01,090
Ei.

1132
00:54:01,350 --> 00:54:03,150
O que aconteceu com aquele telefonema hoje?

1133
00:54:04,765 --> 00:54:06,770
Ah, desculpe.

1134
00:54:06,910 --> 00:54:08,810
Alguém quase bateu de ré no meu carro.

1135
00:54:11,010 --> 00:54:11,450
Oh.

1136
00:54:11,451 --> 00:54:12,510
Mas você está bem agora?

1137
00:54:12,730 --> 00:54:13,090
Oh sim.

1138
00:54:13,430 --> 00:54:14,430
Oh.

1139
00:54:14,750 --> 00:54:15,750
Sim.

1140
00:54:16,030 --> 00:54:17,030
Isso é bom.

1141
00:54:18,370 --> 00:54:19,390
Então, como foi o trabalho?

1142
00:54:20,700 --> 00:54:21,780
Bom dia com todas as crianças?

1143
00:54:22,870 --> 00:54:23,870
Sim, ótimo.

1144
00:54:24,850 --> 00:54:25,850
E você?

1145
00:54:26,030 --> 00:54:27,030
Ganhar muito dinheiro?

1146
00:54:29,230 --> 00:54:30,230
Sim.

1147
00:54:31,550 --> 00:54:32,550
Isso é bom.

1148
00:54:38,470 --> 00:54:40,230
A propósito, escreveu sua tia Sally Mae.

1149
00:54:40,660 --> 00:54:42,430
Ela gostaria de receber seus US$ 56 mil de volta.

1150
00:54:47,490 --> 00:54:49,170
Por que você está acessando meu e-mail?

1151
00:54:49,815 --> 00:54:51,770
Bem, você não quer dizer nosso e-mail,
querido?

1152
00:54:52,200 --> 00:54:52,910
Somos casados.

1153
00:54:52,930 --> 00:54:53,930
Nós compartilhamos tudo.

1154
00:54:54,010 --> 00:54:55,610
Incluindo um monte de dívidas.

1155
00:54:56,010 --> 00:54:56,230
Huh.

1156
00:54:56,470 --> 00:54:57,150
Você quer compartilhar?

1157
00:54:57,490 --> 00:54:57,890
OK.

1158
00:54:58,070 --> 00:54:59,070
Vamos compartilhar.

1159
00:54:59,795 --> 00:55:01,675
Conte-me sobre o crime que você cometeu,
querido.

1160
00:55:03,010 --> 00:55:03,410
O que?

1161
00:55:04,010 --> 00:55:05,730
Você sabe, aquela coisa que você perdeu o emprego
acabou.

1162
00:55:07,450 --> 00:55:08,490
Você não entende.

1163
00:55:08,770 --> 00:55:09,770
Não, acho que sim.

1164
00:55:09,830 --> 00:55:10,610
Assalto e bateria.

1165
00:55:10,790 --> 00:55:11,770
Está bem ali no título.

1166
00:55:11,790 --> 00:55:12,790
Bastante autoexplicativo.

1167
00:55:12,850 --> 00:55:13,950
Era meu ex-noivo.

1168
00:55:13,951 --> 00:55:14,210
Oh!

1169
00:55:14,370 --> 00:55:15,886
Bem, isso deve me ajudar a dormir à noite.

1170
00:55:15,910 --> 00:55:16,910
Não foi ex-noivo!

1171
00:55:18,230 --> 00:55:19,230
E você sabe o que?

1172
00:55:19,730 --> 00:55:20,850
Eu não fui condenado.

1173
00:55:21,220 --> 00:55:23,130
E pelo menos paguei minha dívida com a sociedade.

1174
00:55:23,430 --> 00:55:24,430
Ao contrário de você.

1175
00:55:24,625 --> 00:55:26,550
Os empréstimos estudantis não são crime.

1176
00:55:26,910 --> 00:55:28,490
Eles são se você não pagá-los!

1177
00:55:28,530 --> 00:55:28,770
Uau!

1178
00:55:28,790 --> 00:55:30,170
Por favor, não me apunhale com sua faca.

1179
00:55:30,171 --> 00:55:32,011
Eles vão mandar você de volta para o lugar,
querido.

1180
00:55:32,750 --> 00:55:35,910
Pelo menos lá você sabe quem são as pessoas.

1181
00:55:36,790 --> 00:55:39,650
Então por que você não liga para o seu diretor e
recuperar seu antigo beliche?

1182
00:55:40,030 --> 00:55:42,490
Eu deixei muita merda passar.

1183
00:55:42,890 --> 00:55:43,630
Como o que?

1184
00:55:43,631 --> 00:55:46,510
Você não sabe nada sobre
cozinhando.

1185
00:55:46,920 --> 00:55:50,270
Philip Seymour Hoffman não é o
quarterback do San Diego Chargers.

1186
00:55:50,470 --> 00:55:52,830
E você, senhor, não é nenhum Lance Armstrong.

1187
00:55:53,010 --> 00:55:53,530
Três palavras.

1188
00:55:53,850 --> 00:55:55,690
Campeão de salsa.

1189
00:55:56,090 --> 00:56:01,230
Ah, e por quanto tempo você achou que
poderia fingir que aquele carro estúpido era seu?

1190
00:56:01,970 --> 00:56:02,650
Porra, Dan.

1191
00:56:02,910 --> 00:56:04,010
E a pior parte?

1192
00:56:04,170 --> 00:56:08,270
A pior parte é que você me fez olhar
como um idiota na frente de Dan e Rita.

1193
00:56:08,370 --> 00:56:11,150
Eles são os únicos amigos que eu tenho
neste lugar miserável.

1194
00:56:11,350 --> 00:56:13,090
Ei, você me faz parecer um idiota,
também.

1195
00:56:13,091 --> 00:56:14,211
Eu não sabia com quem me casei.

1196
00:56:14,250 --> 00:56:16,779
Você é tão doce,
adorável professora

1197
00:56:16,780 --> 00:56:19,570
ou algum estripador perturbado
veio arruinar minha vida?

1198
00:56:19,730 --> 00:56:23,590
Bem, se você realmente se sente assim,
então talvez, talvez devêssemos apenas os dois

1199
00:56:23,591 --> 00:56:25,970
admitir que cometemos um erro e então simplesmente
caminhos divididos.

1200
00:56:26,090 --> 00:56:26,370
Você sabe o que?

1201
00:56:26,410 --> 00:56:27,070
Talvez devêssemos.

1202
00:56:27,250 --> 00:56:27,430
Sim?

1203
00:56:27,610 --> 00:56:28,610
Sim.

1204
00:56:29,070 --> 00:56:29,510
Multar.

1205
00:56:30,070 --> 00:56:30,510
Multar.

1206
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Multar.

1207
00:56:34,080 --> 00:56:35,870
Há quanto tempo vocês dois estão casados?

1208
00:56:36,710 --> 00:56:37,710
Dez dias.

1209
00:56:38,450 --> 00:56:39,450
Dez dias?

1210
00:56:40,660 --> 00:56:42,770
Vocês são algum tipo de celebridade?

1211
00:56:43,090 --> 00:56:43,310
Não.

1212
00:56:43,950 --> 00:56:44,950
Peculiar.

1213
00:56:45,335 --> 00:56:46,815
Então, como podemos começar isso?

1214
00:56:46,935 --> 00:56:48,306
Bem, antes de mais nada, deixe-me ser claro.

1215
00:56:48,330 --> 00:56:52,930
Estou agindo como um terceiro neutro
ajudando a negociar um acordo justo.

1216
00:56:53,610 --> 00:56:54,770
Não há nada para negociar.

1217
00:56:55,190 --> 00:56:56,630
Estamos em acordo de divórcio completo.

1218
00:56:56,960 --> 00:56:58,710
Essa é a única coisa que estamos de acordo
ligado.

1219
00:56:58,910 --> 00:56:59,910
Justo.

1220
00:57:00,210 --> 00:57:03,790
Vou cancelar o contrato e vocês podem vir
até a próxima quinta-feira e assine.

1221
00:57:03,990 --> 00:57:04,490
Quinta-feira?

1222
00:57:04,830 --> 00:57:05,830
Por que não hoje?

1223
00:57:06,240 --> 00:57:09,870
Uh, você não tem nenhuma forma genérica mentindo
por aí como divorcizoom.com?

1224
00:57:10,430 --> 00:57:11,430
Formulários genéricos?

1225
00:57:12,870 --> 00:57:13,270
Sempre.

1226
00:57:13,271 --> 00:57:14,310
O divórcio é único.

1227
00:57:15,210 --> 00:57:18,550
Independentemente de raça, religião ou sexualidade
preferência.

1228
00:57:20,090 --> 00:57:21,726
Agora, como você gostaria de lidar com meus honorários?

1229
00:57:21,750 --> 00:57:22,750
Vamos dividir.

1230
00:57:23,395 --> 00:57:25,475
Você tem tanto ou precisa conseguir
outro empréstimo?

1231
00:57:26,490 --> 00:57:28,390
Tem certeza que quinta-feira é o melhor que você pode fazer?

1232
00:57:33,880 --> 00:57:35,000
Então, onde você vai ficar?

1233
00:57:37,800 --> 00:57:38,800
O que?

1234
00:57:38,860 --> 00:57:39,860
É meu apartamento.

1235
00:57:40,430 --> 00:57:43,260
Desisti do meu trabalho, da minha casa e do meu melhor
amigo para você.

1236
00:57:43,261 --> 00:57:46,020
Não vou sair do apartamento e não vou
pagando o aluguel.

1237
00:57:46,260 --> 00:57:50,800
Bem, é melhor você começar a cozinhar ou limpar
ou, você sabe, fazendo alguma coisa.

1238
00:57:51,120 --> 00:57:51,660
Idiota!

1239
00:57:51,940 --> 00:57:53,520
E seu carro é uma merda!

1240
00:57:59,140 --> 00:58:05,860
Vou assistir você acordar de manhã
esquecendo o amor da noite anterior?

1241
00:58:06,680 --> 00:58:13,760
Foi o whisky quem me beijou e prometeu
ser meu amante para sempre?

1242
00:58:13,761 --> 00:58:16,040
Eu pensei que era você.

1243
00:58:16,570 --> 00:58:17,820
Eu estava errado?

1244
00:58:18,580 --> 00:58:22,120
Eu ansiava por você há muito tempo?

1245
00:58:23,120 --> 00:58:27,160
Desculpe por amar você, querido,
Estou seguindo em frente.

1246
00:58:27,161 --> 00:58:28,540
Sinto muito, Char.

1247
00:58:28,820 --> 00:58:30,280
Os homens são uma merda.

1248
00:58:30,480 --> 00:58:35,100
Eu disse que sinto muito por amar você,
querido, estou seguindo em frente.

1249
00:58:39,130 --> 00:58:39,450
Vamos.

1250
00:58:39,630 --> 00:58:40,290
Não, não.

1251
00:58:40,390 --> 00:58:41,646
Estamos aguardando os reforços.

1252
00:58:41,670 --> 00:58:43,250
Basta organizar quatro ambulâncias.

1253
00:58:43,890 --> 00:58:45,390
Não, são cinco.

1254
00:58:45,610 --> 00:58:46,250
Eu sei.

1255
00:58:46,390 --> 00:58:46,790
É Natal.

1256
00:58:46,950 --> 00:58:47,950
Estou de bom humor.

1257
00:58:52,070 --> 00:58:53,793
E então o que você quer
pense, você quer subtrair

1258
00:58:53,794 --> 00:58:56,090
o número superior do
outro você acertou aí.

1259
00:58:56,650 --> 00:58:57,050
OK.

1260
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
Você conseguiu!

1261
00:58:58,930 --> 00:58:59,330
Incrível!

1262
00:58:59,530 --> 00:59:00,530
Bom trabalho!

1263
00:59:02,250 --> 00:59:06,330
Processe-me por amar você, querido,
Estou seguindo em frente.

1264
00:59:09,310 --> 00:59:12,070
Eu disse para me processar por amar você.

1265
00:59:12,071 --> 00:59:14,310
Eu apenas seguirei em frente.

1266
00:59:15,190 --> 00:59:16,630
Saco de lixo congelado!

1267
00:59:20,050 --> 00:59:21,050
Yodeling!

1268
00:59:28,430 --> 00:59:29,510
Saco de lixo congelado.

1269
00:59:32,310 --> 00:59:33,610
Tenha um ótimo dia de trabalho.

1270
00:59:35,470 --> 00:59:36,470
Amo você!

1271
00:59:37,950 --> 00:59:45,950
Tudo que eu quero fazer é ser bom para você e você
diga que você não sabe se quer Se você

1272
00:59:45,951 --> 00:59:52,150
quer que eu seja mau Não, eu não fiz muito,
hum, qualquer pornografia animada.

1273
00:59:52,310 --> 00:59:53,310
Mas eu aprendo rápido.

1274
00:59:53,590 --> 00:59:54,870
E eu adoro animação.

1275
00:59:55,750 --> 00:59:56,750
E pornografia.

1276
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
Então, uh, ganha-ganha.

1277
00:59:58,650 --> 01:00:00,190
Ok, bem, por favor, mantenha-me em mente.

1278
01:00:00,550 --> 01:00:01,290
Obrigado.

1279
01:00:01,410 --> 01:00:05,170
Me processe por amar você, eu só vou me mudar
junto.

1280
01:00:07,390 --> 01:00:07,950
Surpresa!

1281
01:00:08,370 --> 01:00:08,610
Surpresa!

1282
01:00:08,970 --> 01:00:10,110
Feliz aniversário!

1283
01:00:10,430 --> 01:00:11,430
Feliz aniversário, filho!

1284
01:00:12,510 --> 01:00:13,070
Uau!

1285
01:00:13,071 --> 01:00:15,050
Ah, eu não esperava...

1286
01:00:15,940 --> 01:00:16,940
Como foi a Antártida?

1287
01:00:17,370 --> 01:00:17,770
Incrível.

1288
01:00:18,220 --> 01:00:19,220
Sua mãe era a heroína.

1289
01:00:19,490 --> 01:00:21,850
Ela planejou um esquema para sujar o suporte de
o nicho em Nauru.

1290
01:00:22,055 --> 01:00:24,870
E seu pai levou um tiro nas bolas
um dos marinheiros japoneses.

1291
01:00:25,220 --> 01:00:26,220
Com uma bala de borracha.

1292
01:00:26,470 --> 01:00:27,770
Inchou como cocos.

1293
01:00:28,150 --> 01:00:30,310
Eu tenho um lindo monte de cocos.

1294
01:00:30,530 --> 01:00:31,450
Parece bom, garoto!

1295
01:00:31,490 --> 01:00:32,710
Que bom ver você!

1296
01:00:32,970 --> 01:00:33,230
Sim!

1297
01:00:33,790 --> 01:00:34,790
Parece bom.

1298
01:00:35,150 --> 01:00:36,150
Ei,

1299
01:00:43,380 --> 01:00:44,120
o que você disse a ele?

1300
01:00:44,280 --> 01:00:44,660
Sobre o quê?

1301
01:00:45,180 --> 01:00:45,840
Sobre nós.

1302
01:00:45,860 --> 01:00:46,360
Sobre o divórcio.

1303
01:00:46,740 --> 01:00:47,080
Quando?

1304
01:00:47,340 --> 01:00:49,096
Eles não pararam de falar desde que
cheguei aqui.

1305
01:00:49,120 --> 01:00:50,120
Ah, graças a Deus.

1306
01:00:50,930 --> 01:00:52,180
Você vai ter que contar a eles.

1307
01:00:52,340 --> 01:00:53,060
Bem, não esta noite.

1308
01:00:53,180 --> 01:00:54,180
É meu aniversário.

1309
01:00:54,310 --> 01:00:55,540
Além disso, é humilhante.

1310
01:00:55,805 --> 01:00:57,420
O casamento deles durou 32 anos.

1311
01:00:57,540 --> 01:00:59,420
O nosso durou tanto quanto um Hobbit
filme.

1312
01:01:01,180 --> 01:01:02,320
Feliz aniversário, filho.

1313
01:01:02,940 --> 01:01:05,020
Minhas obras de caridade continuam, pelo que vejo.

1314
01:01:06,440 --> 01:01:07,440
O que é isso?

1315
01:01:07,800 --> 01:01:11,560
Dois ingressos para o Taiti com tudo incluído
fique no Brando.

1316
01:01:11,700 --> 01:01:13,580
É um eco-resort de luxo.

1317
01:01:13,840 --> 01:01:15,420
Eu poderia ter sido um candidato.

1318
01:01:16,780 --> 01:01:20,300
Porque meu filho e sua linda noiva
merece o melhor absoluto.

1319
01:01:21,200 --> 01:01:22,360
Lua de mel que o dinheiro pode comprar.

1320
01:01:24,160 --> 01:01:26,516
Falando em lua de mel,
você conhece seu pai e

1321
01:01:26,517 --> 01:01:28,841
Estou passando por um pouco
um segundo agora.

1322
01:01:29,400 --> 01:01:33,100
Digamos apenas que estamos vivenciando um
sensação renovada de energia sexual.

1323
01:01:33,560 --> 01:01:35,380
É explorar nossos corpos envelhecidos.

1324
01:01:36,300 --> 01:01:38,800
Tantas novas cavidades deliciosas para explorar.

1325
01:01:42,310 --> 01:01:46,000
Bem, é um presente muito atencioso,
e eu agradeço muito.

1326
01:01:46,260 --> 01:01:47,740
É atencioso, não é, Charlotte?

1327
01:01:48,280 --> 01:01:49,080
Yeah, yeah.

1328
01:01:49,160 --> 01:01:50,160
Muito obrigado.

1329
01:01:50,420 --> 01:01:51,880
Ok, vamos tirar uma foto.

1330
01:01:51,920 --> 01:01:52,940
Segure seu presente.

1331
01:01:56,470 --> 01:01:58,240
Estas não são as conversações de paz no Médio Oriente.

1332
01:01:58,500 --> 01:01:59,500
Que tal um beijo?

1333
01:02:05,340 --> 01:02:06,340
Amável.

1334
01:02:19,150 --> 01:02:20,890
Estou sentindo um pouco de desarmonia.

1335
01:02:22,070 --> 01:02:25,230
Me desculpe, estou apenas sentindo
um pouco, hum... Sim, eu sei.

1336
01:02:25,350 --> 01:02:26,050
É Brandão?

1337
01:02:26,310 --> 01:02:29,690
Você sabe, porque ele é um menino doce, mas
ele também pode ser um grande pé no saco.

1338
01:02:29,691 --> 01:02:30,691
Confie em mim, eu sei.

1339
01:02:32,650 --> 01:02:33,650
Não, não é só ele.

1340
01:02:33,710 --> 01:02:34,710
É que nós...

1341
01:02:35,250 --> 01:02:38,930
Você sabe, nós dois não fomos tão honestos quanto
deveria ter sido.

1342
01:02:40,650 --> 01:02:44,770
Bem, lembro-me de quando Jerry e eu nos conhecemos.

1343
01:02:46,530 --> 01:02:48,370
Ele pensava que eu era democrata e virgem.

1344
01:02:51,680 --> 01:02:52,730
A verdade é...

1345
01:02:53,610 --> 01:02:56,790
Eu estava apaixonado por Reagan e dormi
com metade dos meninos da vizinhança.

1346
01:02:57,410 --> 01:02:58,410
Ha ha ha.

1347
01:02:59,210 --> 01:03:03,050
Então você... Bem, eu disse a ele o que
Achei que ele queria ouvir.

1348
01:03:04,075 --> 01:03:05,670
O que não era verdade.

1349
01:03:05,990 --> 01:03:06,990
eu...

1350
01:03:07,330 --> 01:03:08,290
Você... mentiu.

1351
01:03:08,330 --> 01:03:09,630
Sim, culpado da acusação.

1352
01:03:11,130 --> 01:03:13,090
Mas quando o conheci, sabia que ele era especial.

1353
01:03:15,090 --> 01:03:18,010
Então toda essa bobagem veio balbuciando
fora de mim.

1354
01:03:19,150 --> 01:03:20,370
E como você...

1355
01:03:21,150 --> 01:03:22,770
Finalmente encontrei coragem...

1356
01:03:23,510 --> 01:03:25,790
contar a ele o que estava na minha cabeça e no meu
coração.

1357
01:03:28,990 --> 01:03:31,870
E essa tem sido a cola do nosso
relacionamento daquele dia em diante.

1358
01:03:33,375 --> 01:03:34,855
Tem certeza que não quer um pouco disso?

1359
01:03:35,060 --> 01:03:36,330
É hálito de porco peruano.

1360
01:03:36,410 --> 01:03:37,530
Eles crescem acima da linha das árvores.

1361
01:03:38,190 --> 01:03:39,190
Doce.

1362
01:03:39,890 --> 01:03:40,290
Não.

1363
01:03:40,291 --> 01:03:40,870
Estou bem.

1364
01:03:40,910 --> 01:03:41,910
Obrigado, pai.

1365
01:03:42,090 --> 01:03:43,170
Não estou com disposição.

1366
01:03:44,930 --> 01:03:46,210
Por que está tão triste, Sonny Jim?

1367
01:03:47,170 --> 01:03:48,170
Não sei, pai.

1368
01:03:49,330 --> 01:03:50,330
O casamento é difícil.

1369
01:03:53,720 --> 01:03:55,720
Você tem uma compreensão aguçada do óbvio.

1370
01:03:57,170 --> 01:04:00,180
Acho que a minha foi apenas uma má ideia do
começar.

1371
01:04:02,660 --> 01:04:03,660
Brandão...

1372
01:04:03,940 --> 01:04:07,700
Não passa um dia que eu não pergunte
eu mesmo...

1373
01:04:07,750 --> 01:04:09,820
Eu fiz a coisa certa me casando com isso
mulher?

1374
01:04:11,080 --> 01:04:12,940
Não é muito romântico, pai.

1375
01:04:14,830 --> 01:04:16,280
É quando a resposta é sempre sim.

1376
01:04:43,170 --> 01:04:44,751
Ah... Ah...

1377
01:04:45,570 --> 01:04:47,151
Ah... Ah...

1378
01:04:47,280 --> 01:04:48,280
Ah...

1379
01:04:53,670 --> 01:04:54,670
Ah...

1380
01:05:26,010 --> 01:05:26,810
Querida, o que há de errado?

1381
01:05:26,990 --> 01:05:27,530
Você está bem?

1382
01:05:27,730 --> 01:05:28,190
Sim, mãe.

1383
01:05:28,270 --> 01:05:28,950
Não, estou bem.

1384
01:05:29,070 --> 01:05:30,470
Só estou com dor de cabeça, só isso.

1385
01:05:30,690 --> 01:05:32,130
Acho que tenho algo para isso.

1386
01:05:32,350 --> 01:05:34,150
Oh, você sempre tem algo para
alguma coisa.

1387
01:05:34,830 --> 01:05:35,830
Ótimo.

1388
01:05:36,290 --> 01:05:38,810
Por que você tem uma sala de propriedade da DEA por perto?
sua cintura?

1389
01:05:39,375 --> 01:05:40,430
Ah, eu adoraria saber.

1390
01:05:40,431 --> 01:05:40,810
É por isso que eu tenho isso.

1391
01:05:41,370 --> 01:05:46,570
Janela, penicilina, peiote, cogumelos,
mescalina, ecstasy, haxixe e Viagra.

1392
01:05:47,170 --> 01:05:48,590
É o nosso kit móvel de primeiros socorros.

1393
01:05:48,710 --> 01:05:51,030
Recentemente reabastecido na Terra do Fogo.

1394
01:05:51,270 --> 01:05:54,210
Você sabe, eles têm uma visão muito esclarecida
atitude em relação aos psicotrópicos.

1395
01:05:55,190 --> 01:05:56,190
Aqui está.

1396
01:05:57,385 --> 01:05:58,385
Raiz de gengibre.

1397
01:05:58,650 --> 01:05:59,510
Sim, pai.

1398
01:05:59,650 --> 01:06:00,650
Você tem algum Advil?

1399
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
Advil?

1400
01:06:04,060 --> 01:06:05,060
Isso é um maldito veneno.

1401
01:06:08,030 --> 01:06:09,030
Ah Merda!

1402
01:06:10,430 --> 01:06:11,430
Ah, Deus.

1403
01:06:12,530 --> 01:06:13,010
O que?

1404
01:06:13,510 --> 01:06:14,510
Bom dia, Carlota.

1405
01:06:14,910 --> 01:06:15,910
Isto é...

1406
01:06:20,100 --> 01:06:21,330
Sim, sim, definitivamente.

1407
01:06:21,530 --> 01:06:21,890
Oi.

1408
01:06:22,350 --> 01:06:22,830
Bom.

1409
01:06:23,010 --> 01:06:32,090
Que mulher você é.

1410
01:06:32,290 --> 01:06:34,130
Hum, sim, eu adoraria.

1411
01:06:34,190 --> 01:06:34,630
Obrigado.

1412
01:06:35,060 --> 01:06:37,250
Bem, nós, garotas da Virgínia Ocidental, temos que ficar
juntos.

1413
01:06:38,310 --> 01:06:39,750
Vou lhe enviar por e-mail os detalhes.

1414
01:06:40,210 --> 01:06:41,210
Ok, ótimo.

1415
01:06:41,855 --> 01:06:44,390
Ah, e traga aquele charme e apoio
marido seu.

1416
01:06:45,130 --> 01:06:45,930
Sim, claro.

1417
01:06:45,990 --> 01:06:46,430
Obrigado.

1418
01:06:46,450 --> 01:06:47,450
Sim.

1419
01:06:47,515 --> 01:06:48,550
Te vejo lá.

1420
01:06:48,650 --> 01:06:49,130
Obrigado.

1421
01:06:49,310 --> 01:06:50,310
Tchau.

1422
01:06:54,370 --> 01:06:56,690
Primeiro, você quer contar aos meus pais,
estamos nos divorciando.

1423
01:06:56,885 --> 01:07:00,760
E agora você quer que eu vá para um jardim
festa e fingir que somos casados ​​e felizes.

1424
01:07:01,310 --> 01:07:02,500
Brendan, por favor.

1425
01:07:02,620 --> 01:07:05,480
Se eu conseguir esse emprego, terei o suficiente
dinheiro e eu posso me mudar.

1426
01:07:07,560 --> 01:07:08,560
OK.

1427
01:07:09,060 --> 01:07:10,060
Isso faz sentido.

1428
01:07:11,120 --> 01:07:12,620
Que bom ver você de novo.

1429
01:07:15,060 --> 01:07:16,060
Ah, Carlota.

1430
01:07:16,500 --> 01:07:18,200
Que bom que você conseguiu chegar aqui.

1431
01:07:18,360 --> 01:07:19,300
Obrigado por nos receber.

1432
01:07:19,340 --> 01:07:19,760
De nada.

1433
01:07:19,761 --> 01:07:19,920
Bem-vindo.

1434
01:07:20,240 --> 01:07:21,920
Sra. Newton, este é meu marido,
Brandão.

1435
01:07:22,160 --> 01:07:23,200
Muito prazer em conhecê-lo.

1436
01:07:23,515 --> 01:07:28,000
E este é o nosso anfitrião e o chefe do
conselho, Dr. Glenn Wooster e sua mãe,

1437
01:07:28,140 --> 01:07:29,540
Lillian Cavendish Wooster.

1438
01:07:29,800 --> 01:07:30,800
Prazer em conhecê-lo.

1439
01:07:36,805 --> 01:07:39,760
Você sabe, Charlotte tem ensinado
primeira série há mais de oito anos.

1440
01:07:40,380 --> 01:07:43,100
Você não acha desafiador estar por perto
crianças o dia todo?

1441
01:07:43,300 --> 01:07:44,300
Ah, Deus, não.

1442
01:07:44,460 --> 01:07:46,460
Quer dizer, eu simplesmente amo muito crianças.

1443
01:07:46,620 --> 01:07:48,900
Eles são tão honestos e divertidos.

1444
01:07:49,620 --> 01:07:51,820
Eu tenho uma aluna, Emily.

1445
01:07:51,821 --> 01:07:55,520
Todos os dias, onde quer que ela fosse, ela sempre
tinha suas duas bonecas Barbie ao seu lado.

1446
01:07:55,780 --> 01:07:57,413
E no aniversário dela,
Eu perguntei a ela o que ela

1447
01:07:57,414 --> 01:07:59,300
queria, e ela me disse
ela queria mais Barbies.

1448
01:07:59,540 --> 01:08:01,435
E então perguntei a Emily,
Eu estava tipo, bem, você

1449
01:08:01,436 --> 01:08:02,840
já tem Barbies,
por que você precisa de mais?

1450
01:08:02,960 --> 01:08:06,340
E ela disse, porque minhas Barbies fumam e
beba demais.

1451
01:08:12,580 --> 01:08:13,120
Com licença.

1452
01:08:13,160 --> 01:08:14,160
Ah, claro.

1453
01:08:14,380 --> 01:08:16,914
Então eu só, não sei,
eles são tão divertidos

1454
01:08:16,915 --> 01:08:19,181
e você nunca sabe o que
eles vão dizer ou fazer a seguir.

1455
01:08:19,760 --> 01:08:20,760
Brandão.

1456
01:08:38,500 --> 01:08:38,900
O que é que foi isso?

1457
01:08:38,901 --> 01:08:38,920
O que é que foi isso?

1458
01:08:38,921 --> 01:08:39,936
Você sabe, é tão bom conhecer
você.

1459
01:08:39,960 --> 01:08:41,036
Foi tão bom conhecer você.

1460
01:08:41,060 --> 01:08:41,580
Ei.

1461
01:08:41,760 --> 01:08:42,220
Ei.

1462
01:08:42,680 --> 01:08:43,680
Trouxe uma cerveja para você.

1463
01:08:44,100 --> 01:08:45,100
Obrigado.

1464
01:08:46,640 --> 01:08:48,700
Você sabe, eu realmente não gosto de cerveja.

1465
01:08:49,800 --> 01:08:50,320
Realmente?

1466
01:08:50,560 --> 01:08:51,560
Sim.

1467
01:08:52,680 --> 01:08:53,680
Nem eu.

1468
01:08:54,755 --> 01:08:55,880
Finalmente a verdade.

1469
01:08:56,430 --> 01:08:58,480
As cervejas americanas têm gosto de scheisse.

1470
01:09:03,080 --> 01:09:06,438
Sr. Wooster, não sei o que
a filosofia da sua escola

1471
01:09:06,439 --> 01:09:08,900
é, mas minha esposa e eu somos grandes
defensores da construção.

1472
01:09:08,920 --> 01:09:13,520
Sim, você sabe, nós realmente gostamos da ideia
que os professores estão facilitando o

1473
01:09:13,521 --> 01:09:16,658
alunos interajam entre
eles mesmos, em vez de apenas

1474
01:09:16,659 --> 01:09:19,660
dando palestras para eles enquanto eles se sentam
e se tornarem ouvintes passivos.

1475
01:09:20,560 --> 01:09:24,240
E fazer com que os alunos percebam que
todos têm algo a contribuir,

1476
01:09:24,460 --> 01:09:25,860
todo mundo tem um valor.

1477
01:09:26,420 --> 01:09:27,960
Você deve ter lido nosso site.

1478
01:09:29,240 --> 01:09:33,360
Não, temos um filho que frequentou uma escola
que foi baseado no construtivismo.

1479
01:09:33,420 --> 01:09:36,300
E não poderíamos estar mais felizes com a forma como
ele acabou.

1480
01:09:37,740 --> 01:09:38,740
Saúde.

1481
01:09:43,460 --> 01:09:45,860
Acho que você causou uma impressão muito boa.

1482
01:09:46,180 --> 01:09:47,240
Muito obrigado.

1483
01:09:47,241 --> 01:09:47,700
De nada.

1484
01:09:47,940 --> 01:09:48,940
Mantem.

1485
01:09:49,120 --> 01:09:52,020
E por falar nisso, seus sogros são fabulosos.

1486
01:09:52,560 --> 01:09:53,600
Sim, eles são alguma coisa.

1487
01:09:53,601 --> 01:09:54,601
Ah, minha filha está aqui.

1488
01:09:55,020 --> 01:09:56,500
Ela está de visita de Morgantown.

1489
01:09:56,540 --> 01:09:57,080
Oi, querido.

1490
01:09:57,520 --> 01:09:57,820
Olá, mãe.

1491
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
Olá, querido.

1492
01:09:59,100 --> 01:10:01,326
Ah, Charlotte Conroy
gostaria de apresentar você

1493
01:10:01,346 --> 01:10:03,820
para minha filha, Anais,
e seu marido, Steven.

1494
01:10:04,040 --> 01:10:05,040
Olá.

1495
01:10:05,340 --> 01:10:05,820
Steven.

1496
01:10:06,300 --> 01:10:07,300
Tão previsível.

1497
01:10:07,540 --> 01:10:07,840
Sexo.

1498
01:10:07,960 --> 01:10:08,960
Posição missionária.

1499
01:10:12,040 --> 01:10:12,560
Idiota.

1500
01:10:13,040 --> 01:10:14,040
Prazer em conhecê-lo.

1501
01:10:16,640 --> 01:10:18,080
A bolsa está na máquina de lavar louça.

1502
01:10:24,530 --> 01:10:25,530
Mãe.

1503
01:10:25,630 --> 01:10:26,690
Isso é maravilhoso.

1504
01:10:26,950 --> 01:10:28,430
Que lindo o que você montou aqui.

1505
01:10:29,290 --> 01:10:30,290
Camarão grelhado?

1506
01:10:30,950 --> 01:10:34,230
Eu acho que você deve ter demorado muito
hora de voltar de Ruanda.

1507
01:10:39,090 --> 01:10:39,530
Desculpe.

1508
01:10:39,870 --> 01:10:40,910
Você me daria licença?

1509
01:10:46,540 --> 01:10:47,620
Ei, querido.

1510
01:10:48,160 --> 01:10:49,180
Ah, olhe isso.

1511
01:10:49,240 --> 01:10:50,240
Vamos dar um passeio.

1512
01:10:51,480 --> 01:10:51,920
Ei.

1513
01:10:52,300 --> 01:10:53,300
Você está se sentindo bem?

1514
01:10:53,440 --> 01:10:54,240
Você quer brincar de médico?

1515
01:10:54,420 --> 01:10:54,700
OK.

1516
01:10:54,995 --> 01:10:56,580
Charlotte, o que está acontecendo aí?

1517
01:10:56,950 --> 01:10:57,950
Esqueci de alimentar meu gato.

1518
01:10:58,120 --> 01:10:59,120
Ah, garoto.

1519
01:10:59,900 --> 01:11:01,020
Carlota, fale comigo.

1520
01:11:02,940 --> 01:11:03,380
Carlota?

1521
01:11:03,560 --> 01:11:04,560
Ei.

1522
01:11:05,140 --> 01:11:05,580
Ei.

1523
01:11:05,581 --> 01:11:06,581
Brandão.

1524
01:11:06,970 --> 01:11:08,460
O que diabos vocês dois estão fazendo aqui?

1525
01:11:08,840 --> 01:11:09,840
Vim ajudar Charlotte.

1526
01:11:10,070 --> 01:11:11,280
Isso é muito importante para ela.

1527
01:11:11,400 --> 01:11:11,720
Nós sabemos.

1528
01:11:12,080 --> 01:11:13,080
Nós sabemos tudo.

1529
01:11:13,420 --> 01:11:14,320
É por isso que viemos aqui.

1530
01:11:14,360 --> 01:11:17,120
Não queremos que você faça um terrível
erre e jogue fora sua alma gêmea

1531
01:11:17,121 --> 01:11:18,500
antes do cosmos
é... Bem, espere um segundo.

1532
01:11:18,540 --> 01:11:19,540
Espere um minuto.

1533
01:11:23,190 --> 01:11:24,190
Vocês dois estão chapados?

1534
01:11:24,540 --> 01:11:24,900
Brandão.

1535
01:11:25,040 --> 01:11:26,040
Claro que estamos.

1536
01:11:26,240 --> 01:11:27,240
Oh meu Deus.

1537
01:11:27,545 --> 01:11:30,305
Você não acha que iríamos aparecer
algo assim direto?

1538
01:11:30,460 --> 01:11:32,230
Nós estivemos lutando
essas pessoas todo o nosso

1539
01:11:32,231 --> 01:11:34,600
vive com sua burguesia
pretensão.

1540
01:11:34,640 --> 01:11:35,280
E clareamento anal.

1541
01:11:35,340 --> 01:11:35,560
Eu sei.

1542
01:11:35,561 --> 01:11:36,020
Nós estivemos lutando
essas pessoas todo o nosso

1543
01:11:36,021 --> 01:11:36,020
vive com sua burguesia
pretensão.

1544
01:11:36,021 --> 01:11:37,411
Vocês se importariam
para alguns livres de conflitos

1545
01:11:37,412 --> 01:11:39,161
Ugon-Archo confit em
Lardo-Brush-Christini?

1546
01:11:39,200 --> 01:11:40,200
Não!

1547
01:11:41,600 --> 01:11:42,600
Eu sinto muito.

1548
01:11:43,120 --> 01:11:45,020
Eles não são.

1549
01:11:52,500 --> 01:11:56,230
Sra. Conroy, como está a nova noiva?

1550
01:11:56,940 --> 01:11:57,940
Não poderia estar melhor.

1551
01:11:58,615 --> 01:12:00,110
Sinto problemas no paraíso?

1552
01:12:01,410 --> 01:12:02,410
Agora não, Steven.

1553
01:12:02,650 --> 01:12:04,150
Charlotte, esta não é você.

1554
01:12:04,770 --> 01:12:05,210
O que?

1555
01:12:05,211 --> 01:12:06,211
O que você quer dizer?

1556
01:12:06,700 --> 01:12:07,850
Eu sinto muito.

1557
01:12:07,890 --> 01:12:08,350
Agora não, Steven.

1558
01:12:08,351 --> 01:12:10,270
Eu te machuquei muito.

1559
01:12:10,665 --> 01:12:12,650
E sua vida deu uma guinada feia.

1560
01:12:12,750 --> 01:12:13,750
Peço desculpas.

1561
01:12:14,680 --> 01:12:17,550
Você obviamente se casou com o primeiro cara com quem
conheceu depois de mim.

1562
01:12:18,130 --> 01:12:19,130
Onde foi?

1563
01:12:19,810 --> 01:12:20,810
Site de namoro?

1564
01:12:21,050 --> 01:12:22,050
Bar para solteiros?

1565
01:12:22,670 --> 01:12:23,330
Marinha Velha?

1566
01:12:23,670 --> 01:12:24,670
Não!

1567
01:12:24,930 --> 01:12:25,490
eBay.

1568
01:12:25,850 --> 01:12:26,850
Bom Deus.

1569
01:12:27,310 --> 01:12:28,910
Você comprou um marido online?

1570
01:12:29,330 --> 01:12:29,730
Não!

1571
01:12:30,155 --> 01:12:32,830
Nós nos conhecemos online e depois nos apaixonamos e
se casou.

1572
01:12:33,210 --> 01:12:35,010
E não depois de 14 anos, Steven.

1573
01:12:35,011 --> 01:12:37,270
Olha, nem todas as mudanças são ruins.

1574
01:12:38,810 --> 01:12:41,350
Roupas, cabelos...

1575
01:12:43,850 --> 01:12:45,170
Você pensa em mim, Charlotte?

1576
01:12:46,280 --> 01:12:47,330
Porque eu penso em você.

1577
01:12:48,930 --> 01:12:50,010
Claro que penso em você.

1578
01:12:50,030 --> 01:12:51,850
Passamos metade de nossas vidas juntos.

1579
01:13:02,680 --> 01:13:03,780
O canto da baleia.

1580
01:13:04,220 --> 01:13:05,100
O canto da baleia.

1581
01:13:05,140 --> 01:13:06,540
O grito de acasalamento da jubarte.

1582
01:13:06,960 --> 01:13:08,256
Vamos levá-la para casa, mãe.

1583
01:13:08,280 --> 01:13:09,860
E você pode tirar uma boa soneca.

1584
01:13:12,740 --> 01:13:13,920
Como você ousa!

1585
01:13:14,380 --> 01:13:15,380
Vamos, mãe.

1586
01:13:17,240 --> 01:13:19,820
Ah, sinto muita falta do seu pai.

1587
01:13:22,460 --> 01:13:23,460
Steven.

1588
01:13:23,800 --> 01:13:24,800
Sim?

1589
01:13:25,540 --> 01:13:28,040
Você é um idiota.

1590
01:13:29,280 --> 01:13:30,440
Isso foi tudo o que foi preciso?

1591
01:13:31,250 --> 01:13:33,380
Você me quer agora que estou com alguém
outro?

1592
01:13:33,580 --> 01:13:35,116
Há mais do que isso, Charlotte.

1593
01:13:35,140 --> 01:13:35,620
Ah, sim, sério?

1594
01:13:35,720 --> 01:13:36,240
Como o que?

1595
01:13:36,300 --> 01:13:36,840
E você?

1596
01:13:36,860 --> 01:13:39,451
É melhor você ser rápido porque meu marido é
bem do lado de fora daquela porta.

1597
01:13:39,475 --> 01:13:41,960
E sua esposa também, aquela pobre mulher.

1598
01:13:42,420 --> 01:13:43,780
Quero dizer, você nem entende.

1599
01:13:44,640 --> 01:13:49,360
Anais, ela é tão espontânea e
imprevisível.

1600
01:13:49,620 --> 01:13:52,009
Um minuto estamos
snowboard em Telluride, o

1601
01:13:52,010 --> 01:13:54,940
em seguida estamos fazendo amor
em um campo de agave mexicano.

1602
01:13:56,070 --> 01:13:57,900
Sinto falta da sua previsibilidade.

1603
01:13:57,901 --> 01:14:02,200
Sinto falta dos momentos tranquilos e chatos,
o sexo sem imaginação, tudo isso.

1604
01:14:02,310 --> 01:14:04,380
Eu nunca apreciei isso até que ele se foi.

1605
01:14:06,460 --> 01:14:08,060
Bem, isso nunca mais vai voltar.

1606
01:14:09,260 --> 01:14:10,260
Sempre.

1607
01:14:10,500 --> 01:14:14,900
Ei, acabei de conseguir um novo emprego em D.C.

1608
01:14:15,250 --> 01:14:17,736
Vamos deixar esses dois
horrível, nojento

1609
01:14:17,737 --> 01:14:20,661
erros atrás e
voltar para nossas antigas vidas.

1610
01:14:21,280 --> 01:14:23,020
Meu marido não é um erro.

1611
01:14:23,620 --> 01:14:27,000
Sim, nós corremos para o casamento e coisas assim
não foram perfeitos.

1612
01:14:27,060 --> 01:14:30,460
E depois de dez dias ridículos,
as coisas estão explodindo na nossa cara.

1613
01:14:30,500 --> 01:14:32,960
Mas houve momentos.

1614
01:14:32,961 --> 01:14:35,940
Entre todas as mentiras
e a merda onde eu tenho

1615
01:14:35,941 --> 01:14:38,840
o amei mais do que nunca
amei alguém em toda a minha vida.

1616
01:14:39,520 --> 01:14:40,520
Incluindo você.

1617
01:14:42,760 --> 01:14:43,960
Então, acabou.

1618
01:14:44,940 --> 01:14:45,420
Perfeito.

1619
01:14:45,780 --> 01:14:46,780
Não, Steven.

1620
01:14:46,900 --> 01:14:51,580
Ei, eu te desafio a me beijar mais uma vez
e me diga que você não me ama.

1621
01:14:53,680 --> 01:14:55,720
Desculpe, Steven.

1622
01:14:55,940 --> 01:14:58,780
Mas como dizemos no quintal, tenho que me matar.

1623
01:14:58,940 --> 01:15:02,080
Então fodam-se todos vocês se não conseguem apreciar
isso.

1624
01:15:04,240 --> 01:15:05,200
Fodam-se todos.

1625
01:15:05,201 --> 01:15:06,201
Fodam-se todos vocês.

1626
01:15:10,920 --> 01:15:13,060
Sr. Wooster, quero pedir desculpas por
anteriormente.

1627
01:15:13,180 --> 01:15:16,240
Minha esposa a jogou de volta e eu fiquei
dando-lhe um ajuste.

1628
01:15:16,860 --> 01:15:20,480
De qualquer forma, nós realmente amamos esta escola e
gostaria de fazer uma pequena doação.

1629
01:15:22,520 --> 01:15:25,120
Não vejo como isso vai fazer alguma
diferença.

1630
01:15:27,380 --> 01:15:28,700
Isto é muito generoso.

1631
01:15:28,980 --> 01:15:30,020
Muito obrigado.

1632
01:15:30,420 --> 01:15:33,780
Vou encontrar a Sra. Newton e contar a ela
as boas notícias.

1633
01:15:35,320 --> 01:15:36,560
Aquele cheque não era para Brandon?

1634
01:15:37,400 --> 01:15:40,120
Nosso filho não é muito bom com dinheiro de qualquer maneira,
então não importa.

1635
01:15:40,880 --> 01:15:45,040
Um investimento em seu futuro...
...é um investimento no seu futuro.

1636
01:15:54,890 --> 01:15:56,170
Você quer dizer o que disse aí?

1637
01:15:57,820 --> 01:15:58,280
Sim.

1638
01:15:58,281 --> 01:15:59,281
Não.

1639
01:15:59,400 --> 01:15:59,860
Talvez.

1640
01:16:00,000 --> 01:16:02,140
Eu... eu não sei.

1641
01:16:07,930 --> 01:16:08,390
Ei.

1642
01:16:08,391 --> 01:16:08,850
Ei.

1643
01:16:08,990 --> 01:16:09,990
Uau.

1644
01:16:10,540 --> 01:16:12,710
Parece que você poderia usar um pouco primeiro
ajuda, meu amigo.

1645
01:16:32,240 --> 01:16:33,240
Todos saudam.

1646
01:16:33,320 --> 01:16:34,640
Todos saudam o Escolhido.

1647
01:16:34,800 --> 01:16:35,260
Quem é ele aí?

1648
01:16:35,600 --> 01:16:36,380
Sou eu, meu senhor.

1649
01:16:36,605 --> 01:16:38,540
Pegamonius Kando do Espaçamento Nexusix
Guilda.

1650
01:16:38,740 --> 01:16:40,960
Viajei quase doze parsecs para
encontrar você.

1651
01:16:42,820 --> 01:16:43,820
Ah... OK.

1652
01:16:44,100 --> 01:16:46,340
Você é o legítimo herdeiro do trono de
Nargato.

1653
01:16:46,460 --> 01:16:48,540
A Criança Estelar como predita em nosso
profecias.

1654
01:16:49,045 --> 01:16:52,205
Uma criatura magnífica de sabedoria ilimitada
e perfeição física de tirar o fôlego.

1655
01:16:53,340 --> 01:16:54,860
Sim... eu entendo.

1656
01:16:55,620 --> 01:16:57,120
A Grande Epifania está próxima.

1657
01:16:57,420 --> 01:17:00,420
Revele sua magnificência aos membros do
o Conselho Escolar Charter de Culver City.

1658
01:17:00,440 --> 01:17:01,700
E então o mundo.

1659
01:17:02,480 --> 01:17:04,440
Deixe-os prostrar-se aos seus pés.

1660
01:17:04,940 --> 01:17:05,940
Adore você.

1661
01:17:06,520 --> 01:17:08,880
Trema com seu poder ilimitado.

1662
01:17:17,080 --> 01:17:19,428
Devo lhe contar como
encantado por todos nós estarmos

1663
01:17:19,429 --> 01:17:22,521
a substancial doação
de seus sogros.

1664
01:17:23,320 --> 01:17:26,080
Bem, eles são surpreendentemente generosos
pessoas.

1665
01:17:26,340 --> 01:17:28,780
Bem, posso dizer que há muita coisa que podemos
fazer com esses fundos.

1666
01:17:28,880 --> 01:17:29,880
Sujeitos leais!

1667
01:17:30,220 --> 01:17:31,860
Eu sou seu unicórnio!

1668
01:17:32,380 --> 01:17:32,480
Eu sou seu rei unicórnio!

1669
01:17:32,920 --> 01:17:37,940
Pelos poderes que me foram conferidos através do
chamas de Azanoth, eu te ordeno!

1670
01:17:38,040 --> 01:17:38,680
Ajoelhe-se!

1671
01:17:38,880 --> 01:17:42,000
Ajoelhe-se diante do seu rei unicórnio!

1672
01:17:42,520 --> 01:17:43,880
Esse cara é louco.

1673
01:17:44,200 --> 01:17:45,440
A hora está próxima.

1674
01:17:45,760 --> 01:17:47,380
A estação está florescendo.

1675
01:17:47,620 --> 01:17:53,720
Eu convido vocês, súditos, a darem um passo à frente e
colha esta semente real!

1676
01:17:54,580 --> 01:17:55,580
Grrr!

1677
01:17:55,620 --> 01:17:56,620
Grrr!

1678
01:17:57,100 --> 01:17:57,460
Grrr!

1679
01:17:57,461 --> 01:17:58,461
Grrr!

1680
01:18:00,900 --> 01:18:01,900
Grrr!

1681
01:18:03,100 --> 01:18:04,100
Estêvão!

1682
01:18:04,340 --> 01:18:06,080
O que diabos você está fazendo?

1683
01:18:06,420 --> 01:18:10,420
Bela Anais, Stephen não existe mais.

1684
01:18:11,220 --> 01:18:13,960
Seu leite azedou.

1685
01:18:17,620 --> 01:18:22,620
Olhe para mim enquanto eu levanto o imperial
cetro.

1686
01:18:24,440 --> 01:18:26,920
Mamãe, o Batman é desagradável.

1687
01:18:28,970 --> 01:18:31,450
Prepare-se para me receber!

1688
01:18:33,670 --> 01:18:34,110
Bam!

1689
01:18:34,290 --> 01:18:35,290
Drexac Congelando?

1690
01:18:36,050 --> 01:18:37,050
Isso devia doer.

1691
01:18:44,430 --> 01:18:49,050
E, como eu estava dizendo, você poderia entrar
Segunda-feira?

1692
01:18:49,960 --> 01:18:52,353
Ah, ficaríamos honrados
ter um momento jovem

1693
01:18:52,354 --> 01:18:54,430
do seu personagem em
Carta da cidade de Culver.

1694
01:18:54,470 --> 01:18:55,470
Eu adoraria.

1695
01:18:55,530 --> 01:18:56,570
Muito obrigado.

1696
01:18:57,130 --> 01:18:58,310
Oh meu Deus, obrigado.

1697
01:18:58,510 --> 01:18:59,510
Obrigado.

1698
01:19:04,650 --> 01:19:07,630
O que diabos deu em Stephen?

1699
01:19:07,870 --> 01:19:08,410
Não sei.

1700
01:19:08,770 --> 01:19:09,810
Alguma ideia?

1701
01:19:10,270 --> 01:19:11,610
Intoxicação alimentar, talvez?

1702
01:19:11,870 --> 01:19:14,870
Acho que o confit de alcachofra parecia um
pouco esboçado.

1703
01:19:18,620 --> 01:19:24,600
Como não há disputa sobre ativos ou
imóvel, basta assinar e pronto.

1704
01:19:25,020 --> 01:19:27,560
Você nunca terá que se ver
novamente.

1705
01:19:28,870 --> 01:19:30,300
Essa linha bem ali.

1706
01:19:30,860 --> 01:19:32,660
Aquele com seu nome ao lado.

1707
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Eu sei.

1708
01:19:39,610 --> 01:19:42,430
Pensando bem, eu, uh...

1709
01:19:43,150 --> 01:19:45,030
Quero a estátua do foguete chinês.

1710
01:19:46,570 --> 01:19:47,570
Tudo bem.

1711
01:19:48,090 --> 01:19:51,330
Se você concorda, Sr. Conroy, terminamos aqui.

1712
01:19:54,930 --> 01:19:55,490
Não.

1713
01:19:55,491 --> 01:19:57,030
Não, não posso me separar disso.

1714
01:19:57,990 --> 01:19:59,770
Bem, e se todos vocês...

1715
01:20:00,120 --> 01:20:01,330
compartilhar a guarda conjunta?

1716
01:20:01,750 --> 01:20:04,290
Cada um de vocês toma isso por uma semana ou duas de cada vez.
tempo.

1717
01:20:04,820 --> 01:20:05,990
Não, isso não vai funcionar.

1718
01:20:07,390 --> 01:20:09,050
Você não pode simplesmente comprar uma segunda estátua?

1719
01:20:10,000 --> 01:20:11,850
Dessa forma, cada um pode ter o seu.

1720
01:20:12,470 --> 01:20:13,470
Não.

1721
01:20:13,880 --> 01:20:14,880
Não, é único.

1722
01:20:16,800 --> 01:20:18,110
Bem, abençoe seus corações.

1723
01:20:18,970 --> 01:20:22,990
Agora, não quero ser rude, mas preciso
estar saindo para Malibu.

1724
01:20:23,010 --> 01:20:24,930
Estou almoçando no Girard's.

1725
01:20:25,150 --> 01:20:26,190
Experimente a lagosta.

1726
01:20:26,310 --> 01:20:27,310
É delicioso.

1727
01:20:27,490 --> 01:20:28,570
E não é barato.

1728
01:20:29,770 --> 01:20:31,430
Podemos, por favor, fazer isso funcionar?

1729
01:20:31,690 --> 01:20:33,150
Ei, não apresse nosso divórcio, cara.

1730
01:20:33,370 --> 01:20:33,630
Sim.

1731
01:20:34,390 --> 01:20:36,530
Você sabe, talvez devêssemos almoçar,
também.

1732
01:20:37,870 --> 01:20:38,390
Sim.

1733
01:20:38,630 --> 01:20:40,830
Quero dizer, não deveríamos assinar isso em branco
estômago.

1734
01:20:41,130 --> 01:20:41,410
Certo.

1735
01:20:42,050 --> 01:20:43,690
Agora, espere um segundo.

1736
01:20:43,730 --> 01:20:45,010
E quanto às suas assinaturas?

1737
01:20:45,690 --> 01:20:47,030
Droga, inferno.

1738
01:20:47,290 --> 01:20:49,250
As rodas estão saindo do vagão.

1739
01:20:49,690 --> 01:20:51,570
Este divórcio está desmoronando.

1740
01:20:52,830 --> 01:20:53,610
Eu a culpo.

1741
01:20:53,750 --> 01:20:54,750
A culpa é dele.

1742
01:21:07,090 --> 01:21:08,270
Isso acaba agora.

1743
01:21:08,271 --> 01:21:10,950
Eu vou sair daqui e você não
me parando.

1744
01:21:11,550 --> 01:21:14,150
E assim conclui nossa história.

1745
01:21:14,870 --> 01:21:16,010
Pobres Charlotte e Brandon.

1746
01:21:16,480 --> 01:21:18,030
A jornada deles não lhes ensinou nada.

1747
01:21:18,550 --> 01:21:20,410
Oh, meu Deus, sinto muito.

1748
01:21:20,550 --> 01:21:21,550
Eu te dei um tapa com muita força?

1749
01:21:21,610 --> 01:21:22,610
Não, bebê.

1750
01:21:22,990 --> 01:21:24,410
Está certo.

1751
01:21:25,810 --> 01:21:26,810
Saco Freezendricks!

1752
01:21:28,530 --> 01:21:29,530
Saco Freezendricks!

1753
01:21:29,650 --> 01:21:30,650
Uau!

1754
01:21:38,440 --> 01:21:43,530
Nos encontramos longe de casa.

1755
01:21:44,450 --> 01:21:46,890
Sem abrigo do frio.

1756
01:21:47,550 --> 01:21:52,190
E nos pegamos em nossos braços por
tudo o que possuímos.

1757
01:21:54,890 --> 01:21:58,930
Agora eu sei que não conseguiria fazer isso sozinho.

1758
01:22:09,090 --> 01:22:11,390
Carregado uma estrada tão sinuosa.

1759
01:22:12,650 --> 01:22:14,730
Atravessando o que não poderia ser conhecido.

1760
01:22:15,770 --> 01:22:17,690
O tempo foi comprado como um jogo.

1761
01:22:17,790 --> 01:22:20,070
Joguei enquanto observava você crescer.

1762
01:22:21,030 --> 01:22:22,030
Sinto muito, cara.

1763
01:22:22,930 --> 01:22:23,770
Estranho.

1764
01:22:23,771 --> 01:22:26,830
Agora sei que não conseguiria jogar sozinho.

1765
01:22:29,650 --> 01:22:33,770
Agora eu sei que não conseguiria fazer isso sozinho.

1766
01:22:36,910 --> 01:22:42,500
bloqueado pelo barulho, nunca vou sozinho.

1767
01:22:43,400 --> 01:22:51,200
Eu nunca vou sozinho.

1768
01:22:57,880 --> 01:23:00,080
O verão chegou e o inverno se foi.

1769
01:23:12,580 --> 01:23:28,530
E este é o segundo.

1770
01:23:29,870 --> 01:23:33,550
E este é o terceiro.

1771
01:23:41,170 --> 01:23:48,070
Eu sei que nunca conseguiria seguir sozinho...

1772
01:23:48,770 --> 01:23:56,770
e eu sei que nunca poderia ir
sozinho...

1773
01:24:31,410 --> 01:24:39,410
Aí está você, a mulher dos meus sonhos e
então parece que aqui estamos, esquecendo tudo

1774
01:24:43,750 --> 01:24:51,750
as coisas que dissemos que éramos, a maneira como
não éramos E o que poderíamos ter sido é

1775
01:24:56,450 --> 01:25:04,450
nada comparado a esse amor em que estamos E
Eu sei que não sou o único que concorda Nós

1776
01:25:06,990 --> 01:25:14,990
sabe como é, como é ser
Estar apaixonado, agora sabemos o que é

1777
01:25:14,991 --> 01:25:22,450
realmente gosto de estar apaixonado, agora sabemos
como é realmente

1778
01:25:32,770 --> 01:25:40,770
Aqui estamos, estamos ouvindo coisas terríveis
conselho Alguma estratégia Estamos fazendo isso

1779
01:25:45,770 --> 01:25:53,770
conexão por um preço Do jeito que não éramos
E o que poderíamos ter sido não é nada

1780
01:25:56,650 --> 01:26:04,650
comparado a este amor em que estamos e amor,
mesmo nestes tempos difíceis